( growls )
- ( screaming ) - Nora: လူေတြက ျပန္တိုက္ေနၾကၿပီ.
မင္းဘာကိုေမွ်ာ္လင့္ခဲ့တာလဲ. သူတို႔ အဲမွာ႐ွိေနတယ္ လက္ခံလား?
ေကာင္းၿပီ၊ သူတို႔ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္မတိုက္ဘူး ဟုတ္တယ္မဟုတ္လား
ဆူကီ၊ မင္း အဆင္ေျပလား
ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္က ငါ့ကို တိုက္ခိုက္ခဲ့တယ္
( thinking ) မင္းက ဒဏၰာရီ​ထဲက နတ္သမီးလား
( thinking ) ငါက ေသးငယ္တဲ့လူပါ.
( thinking ) ငါလည္း တူတူပဲ
- မင္းက အရမ္းၾကင္နာတတ္တာပဲ - ခဏေလး
- ငါမင္းရဲ႕နာမည္ကို မသိဘူး. - ဘန္ပါ
- Nicole: မင္းဘာလဲ ငါသိၿပီ - မင္းသိတယ္ထင္တဲ့အရာကိုေတာ့ ငါမသိဘူး
မင္းကိုကူညီဖို႔ေရာက္လာတာ. ငါက ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္အဖြဲ႔အစည္းကို ပူးေပါင္းစတင္တည္ေထာင္သူပဲ.
- ဖယ္႐ွားတဲ့အေနနဲ႔ ငါ မင္းကို ထြက္ေစခ်င္တယ္ - မဟုတ္ဘူး
မင္း ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြရဲ႕ လည္ပတ္ေနတဲ့ စီးပြား​ေရးကို ပိတ္ဖို႔. မင္းရဲ႕အမိန္႔ကို ႐ုပ္သိမ္းရလိမ့္မယ္
အေစာင့္ေတြ
သူ႔ရဲ႕အိပ္ေမြ႔ခ်တဲ့ လွည့္စားမႈမ်ိဳးကို ငါတို႔ နားလည္ခဲ့တယ္
ဒီလိုခိုးေၾကာင္ခိုးဝွက္လုပ္တယ္. ေခြးမသားေတြ
မင္း ငါ့ရဲ႕အခြင့္အေရးကို မေတြ႕ႏိုင္ဘူး
- မင္းမွာ ဘာအခြင့္အေရးမွ မ႐ွိဘူး ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ - ( men gasp )
အိုး၊ ခ်ီးထုပ္
မဂၤလာညေနခင္းပါ မစ္ဘူရယ္
ဘာေၾကာင့္ငါ့ကို အထဲကို မဖိတ္တာလဲ
ရပါတယ္. ဝင္ပါ
ဆူကီစတပ္ေဟာ့စ္ ငါမင္းနဲ႔ ေတြ႔ခ်င္ေနတာ
ငါတို႔အဖိုးပါ
သူက ငါတို႔ကို ကူညီေပးတယ္. ဝါလိုးကို သတ္တယ္
- သူေျပာခဲ့တာက ဝါလိုးဒီကိုေရာက္တဲ့အခ်ိန္က-- - သူ ဒီမွာ႐ွိတယ္
- ( camera clicks ) -အီမအတြက္ အေကာင္းဆံုးကို ငါတို႔အားလံုး လိုခ်င္ၾကတယ္
ငါ လူနာကိုေျပာခဲ့တဲ့စကားကို ငါတည္ႏိုင္တယ္
ဆမ္
- အဲမ - ဒီကိုလာပါ. ခ်စ္ရတဲ့ပဲလံုးေလးေရ
- ငါ ဆမ္နဲ႔အတူေနခ်င္တယ္ - သူမကို ထားလိုက္ပါ
ဆမ္
- ဆမ္ - မင္းက ငါတို႔အဖြဲ႔ဝင္ေနာ္
သူတို႔အားလံုး၊ သူတို႔နာက်င္မႈေတြ၊ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြအားလံုးကို ခံစားႏိုင္တယ္
မင္း ငါတို႔ကို ကယ္တင္ေပးရမယ္. အားလံုးကို ကယ္တင္ပါ
Reporter: အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ဘူရယ္လ္က အဲေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြကို နယ္ပယ္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ေအာက္မွာ ထား႐ွိခဲ့တယ္
မင္းမျမင္ခင္ကအရာေတြ အခုျဖစ္ေနၿပီ
ငါ အနာဂတ္​ကို ျမင္ႏိုင္တယ္ ( gasps )
( screaming )
သူတို႔အားလံုကို ေလာင္ကြၽမ္းသြားလိမ့္မယ္
မင္းနာမည္ ဘယ္လိုေခၚလဲ၊ အခ်စ္ေလး
ဝီလာဘူရဲလ္
မင္းက မင္းအေဖရဲ႕ အငယ္ဆံုးသမီးေလးလား၊ ဝီလာ
မင္းအေဖက သူ႔ဘဝထက္ မင္းကို ပိုခ်စ္လား
ဟုတ္
ဒါဆို ငါမင္းကို တစ္စစီျဖစ္ေအာင္ စုတ္ျဖဲမယ္ဆိုရင္...
ညာဘက္ ဒီေအာက္ဘက္နားမွာကိုေလ
အဲဒါဆို မင္းအေဖက ဝမ္းနည္းပက္လက္ျဖစ္မွာလား
ဟုတ္
အဲလိုကိစၥက မင္းအေဖရဲ႕ ႏွလံုးသားကို ေၾကမြေစမွာလား
- ဟုတ္ - (ညင္းညင္းရယ္သံ)
မင္းက ေၾကာက္ရြံ႕တတ္တဲ့ မိန္းကေလးလား
- ဟုတ္တယ္ - ၿပီးေတာ့ မင္းေသရေတာ့မယ္ဆိုတာ သိတယ္
မင္းအေဖရဲ႕အျပစ္ေတြအတြက္ မင္းအတြက္ေတာ့ မဟုတ္ဘူး
ဒါေပမဲ့ မင္းက ေသရေတာ့မွာ
ၿပီးေတာ့ ငယ္သံပါေအာင္ေတာင္ ေအာ္ရမွာမဟုတ္ဘူး
မင္းနားလည္လား
အေကာင္းဆံုးပဲ
- ( moans ) ညည္းတြားသံ - ( gasps ) ပင္​့သက္​ရွိဳက္​သံ
ငါ့ကိုသတ္လိုက္လို႔ သူ႔ကို မတားႏိုင္ဘူး. ဒါေပမဲ့ ျပႆနာကို ငါသိတယ္
စမ္းသပ္ခ်က္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မင္းကို ေျပာျပႏိုင္တယ္
ဘာစမ္းသပ္ခ်က္လဲ
- (တခြၽတ္ခြၽတ္ျမည္သံ) - ႐ွဴး
ၿငိမ္ၿငိမ္ေန အထင္ေသးဖို႔ေကာင္းတဲ့သူ
သီခ်င္းဖြင့္ေနသည္
♪ True Blood 6x03 ♪ You're No Good Original Air Date on June 30, 2013
== sync, corrected by elderman ==
♪ When you came in the air went out♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Reporter: As the Tru Blood shortage cont--
မင္းေျပာတာ သူတို႔အားလံုး မီးေလာင္သြားၿပီ
ဘယ္သူ? ဘီလ္ ဘယ္သူမီးေလာင္သြားတာ
ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြ အမ်ား၊ အမ်ားႀကီး
- အဲဒါ ဘယ္ေနရာမွာ ျဖစ္တာလဲ - ငါမသိဘူး
- ဘယ္သူဆိုတာ မင္းသိလား - ငါမသိဘူး
အဲဒါကို ငါတားရမယ္
သူတို႔ကို ကယ္ရမယ္ လီလီ ငါဆီလာခဲ့တယ္
ဒါေပမဲ့ ဒါ အနာဂတ္​ပဲ
မင္းထင္သလိုျဖစ္လာလိမ့္မယ္ သူမက မင္းကို မေမွ်ာ္လင့္ဘူး
ျပစ္ဒဏ္ခံရဖို႔ အျပစ္ေပးရမယ္ ငါလုပ္ရလိမ့္မယ္
ဘီလ္...
မင္း အဲမွာ ႐ွိေန ဂ်က္ ေရာပဲ
ေနေရာင္ျခည္ထဲမွာ ေလာင္ကြၽမ္းသြားတယ္
မင္းက သူတို႔ထဲက တစ္ေယာက္ပဲ
ဘာေၾကာင့္လဲ ဘာလို႔လဲ ဘာအခ်ိန္လဲ ငါမသိဘူး
ဒါေပမဲ့ ငါ ေတြ႔ခဲ့တယ္
မင္း၊ အဲရစ္
ပန္ ၿပီးေတာ့ တာရာ
တကယ္ေသတာလား
အဲဒါေၾကာင့္ ငါ့ကို ကူညီပါ. ငါအ႐ွဳံးမေပးခ်င္ဘူး ဂ်က္
ငါ ရပ္တန္႔ေတာ့မယ္
( energy whooshing )
( groans ) ငါ့ရဲ႕ေခါင္း
ငါ...
ေရနည္းနည္းေသာက္လိုက္ဦးမယ္
စိတ္သက္သာရတဲ့ အာေမဋိတ္စကား
( sighs ) ေက်းဇူး လာဖယ္တီ
လုပ္ပါ
( sighs )
ဝါလိုး
သြားဖို႔အခ်ိန္တန္ၿပီ
အဖိုး
ေဂ်ဆန္၊ ဆူကီကို အိမ္ထဲမွာ ထားလိုက္
( shouts, groans )
အား...အား...
Sookie: အိုး ဘုရားသခင္ ေဂ်ဆန္၊ ေဂ်ဆန္...
- အိုး ခ်ီးထုပ္... - ေဂ်ဆန္
ဆူကီ
အိမ္ထဲကို ျပန္ဝင္
- သူ႔ကို အခ်ိန္ခဏေလးေပးလိုက္ - အဘိုး?
အခု အိမ္ထဲဝင္ေတာ့၊ အခု
ငါ သူ႔ကို မိခဲ့လား
မဟုတ္ဘူး၊ မင္း သူ႔ကို မမိခဲ့ဘူး
- သူ႔ကို ဖမ္းမိလား - ဟင့္အင္း၊ အခ်စ္ေလး
နတ္သမီးအားလံုးရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ကလည္း သူ႔ကိုဖမ္းမိမွာ မဟုတ္ဘူး
ေလသံကိုငါမႀကိဳက္ဘူး.
ေကာင္းၿပီ၊ ငါ့ေမာင္ေလးကို အားလံုး ဆရာလာမလုပ္နဲ႔
ငါ မင္းဆီက ဘာမွ မၾကားခ်င္ဘူး
မင္းဘယ္လိုထင္ထင္ ငါစိတ္မဝင္စားဘူး. ငါမင္းနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး စိတ္ပူတယ္
ေကာင္းၿပီ၊ မစိတ္မပူနဲ႔. ငါအဆင္ေျပတယ္
မင္း ဝါလိုးကို မေၾကာက္ဘူး မလား
ငါေၾကာက္တယ္
မင္းကို ပိုေၾကာက္သင့္တယ္
သူ ငါ့ေနာက္ကို မလိုက္ဘူး၊ မင္း သိလား?
အဲဒါကို ငါ သိတယ္ အဖိုးေနး
ဒါေပမဲ့ မင္း နားလည္ပါတယ္ ငါ မွတ္မိႏိုင္ရံုပဲ႐ွိတယ္
ေနာက္ဆံုးတခါက ငါအႏၱရာယ္ထဲ ေရာက္ခဲ့တယ္
ဒါက ငါ့အတြက္ေတာ့ ဘဝရဲ႕ျဖစ္ရပ္မွန္ပဲ
ဒါေၾကာင့္ ငါ ဒုကၡနဲ႔ၾကံဳခဲ့တဲ့အခ်ိန္တိုင္း ငါအျမဲ ႏိုးႂကြခဲ့တယ္
ငါက ေအာ္ေနတဲ့ ဝံပုေလြနဲ႔ တူတယ္
ဒါေၾကာင့္ ငါ စိတ္ၿငိမ္ၿငိမ္႐ွိဖို႔ ႀကိဳးစားတယ္.
ငါ ပံုမွန္အႏၱာရာယ္ေတြကို ဟန္မပ်က္ပဲ ၾကံဳသလိုရင္ဆိုင္တယ္
ၿပီးေတာ့ ဒီလိုနဲ႔ ငါစိတ္ထဲမွာ တကယ္ေၾကာက္ရြံမႈေတြ ေရာက္လာတယ္
ခ်ီးထုပ္က ငါတန္ဖိုးထားတဲ့သူေတြကို ထိခိုက္ေစတယ္
ဝါလိုးက ျမတ္ႏိုးတဲ့သူေတြကိုထိခိုက္ေစတဲ့ ခ်ီးထုပ္ပဲ
သူ႔ကို ေလွ်ာ့မတြက္နဲ႔
ေလွ်ာ့မတြက္ပါဘူး
- ငါအျပင္သြားလိုက္ဦးမယ္ - ဘယ္ေနရာကိုလဲ
ငါ ေစာင့္ရတာကို ၿငီးေငြ႔လာၿပီ
ငါ သူ႔နဲ႔ တိုက္ခိုက္ခ်င္ေနတာ
- ငါ မင္းနဲ႔အတူ လိုက္မယ္ - မင္းကငရဲလိုပဲ
- Niall:မဟုတ္ဘူး. မင္း မဟုတ္ေသးဘူး - အိုး....
Sookie: ေဟး, အဘိုးေနး
ဘာေၾကာင့္ အဲဒါက ငါ့ကို ျဖစ္ရတာလဲ
အဲဒီအျပင္မွာ ဒဏၰာရီနတ္သမီးေတြ အမ်ားႀကီးပဲ.
ၿပီးေတာ့ ရာခို္င္ႏႈန္းအျပည့္ မွန္ကန္ဖို႔ မ႐ွိႏိုင္ဘူး
ငါ့ကို္ယ္ငါ ေသးငယ္တဲ့လူလို႔ေခၚဖို႔
ဝါလိုးက ငါ့ကို ဘာေၾကာင့္ လိုခ်င္တာလဲ
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့...အခ်စ္ေရ...
မင္းရဲ႕ေသြးေၾကာထဲမွာ စီးဆင္းေနတဲ့ နတ္သမီးေတြရဲ႕ေသြးက ပထမတန္းစားအဆင့္ ေတာ္ဝန္မိသားစုေသြးျဖစ္လို႔
ငါတို႔က ေတာ္ဝန္မိသားစုက
သူတို႔ေျပာတာ ဘာလဲ
မေအးခ်မ္းမႈဆိုတာ သူရဖူေဆာင္းထားတဲ့ အႀကီးအကဲေပၚမွာ မူတည္တယ္
ငါထြက္သြားတာနဲ႔ တံခါးကို ​ေသာ့ခတ္​ထား
- ( Jason groans ) - ( lock clicks )
( door opens )
- ႏိုရာ ဘယ္မွာလဲ - Pam: အျပင္မွာ
- ဘယ္အျပင္မွာလဲ - အေရးမႀကီးတာမို႔ ငါမေမးခဲ့ဘူး
သူမက ဘယ္သူလဲ
ပန္၊ တာရာ.. ငါ ဝီလာဘူရယ္လ္နဲ႔ ေတြ႔ေစခ်င္တယ္
မင္း ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးသမီးကို ျပန္ေပးဆြဲခဲ့တာလား
ေၾသာ္..ငရဲပဲ..မဟုတ္ဘူး။ မဟုတ္ဘူး၊ မင္း မလုပ္နဲ႔
သူမမွာ ငါလိုခ်င္တဲ့ အခ်က္အလက္႐ွိတယ္
အနည္းဆံုးေတာ့ သူမက ပိုေကာင္းတယ္
ငါသိတဲ့အရာအားလံုး ငါ မင္းကို ေျပာျပမယ္. ငါသစၥာဆိုရဲပါတယ္.
ငါ့ကို ကတိေပး မင္း သူမကို သတ္မယ္ဆိုတာ
Tara: ပန္၊ မင္းက ဘာအတြက္ သူမကို သတ္ရမွာလဲ
သူလုပ္သမွ်အားလံုးက သူမကို စြဲမက္ေနတာ
ဘာမွမျဖစ္ခဲ့ဘူး. အလုပ္ကိစၥပဲ
ၿပီးရင္ သူမကို အိမ္ျပန္ပို႔မယ္
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့.. သူသားတစ္ဦးရဲ႕ခ်စ္သူမို႔
သူမအေဖက ငါ့အရက္ဘားကို ဖ်က္​စီးခဲ့တယ္ ၿပီးေတာ့ သူမရဲ႕စြဲေဆာင္မႈက ၿငီးေငြ႕စရာပဲ
လူသားေတြ ငါတို႔ကိုမုန္းေအာင္ဖန္တီးတဲ့ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္တဲ့ ခ်ီးထုပ္လူအပဲ.
မိန္းမလွေလးေတြ၊ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးနဲ႔ သူ႔ရဲ႕လံုျခံဳေရးသမားဟာ ငါတို႔ကြယ္ရာမွာ ယုတၱိ႐ွိမွာမဟုတ္ဘူး.
မင္းလြမ္းဆြတ္ေနတဲ့တခုခုကို ရပ္တန္႔ဖို႔ မင္းကိုျဖစ္ေစခ်င္တယ္
ေကာင္းဖို႔အတြက္ ငါတို႔ ထြက္မသြားခင္
ပန္၊ မင္း အဲလို တေရြ႔ေရြ႔ကုန္လြန္ခ်င္တာလား
သူမအေဖ ဒါမွမဟုတ္ တစ္ေယာက္ေယာက္အတြက္ မဟုတ္ဘူး
အခု
လာသြားမယ္
မင္းက ငါ့ကို စြဲမက္ဖို႔မ႐ွိဘူး
ငါ မင္းကို ကူညီခ်င္တယ္
ငါ့အေဖလုပ္ေနတာေတြကို မႀကိဳက္ဘူး
မင္းလုပ္တာထက္ ပိုတယ္
အခု...မင္း စမ္းသပ္ခ်က္ေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး တခုခုကို အရိပ္အႁမြတ္ေျပာခဲ့တယ္.
အဲဒါက--- အဲဒါက ဆိုးရြားတယ္
ငါ့ကိုေျပာ
လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္က လွိဳ႕ဝွက္တဲ့စီမံခ်က္ေတြကို မင္းမွတ္မိလား
အျမန္လမ္းစနစ္ကို ေငြေတြမေရာက္ဘူး
အဲဒါေတြ ဘယ္ေရာက္သြားလဲ
အဲဒါေတြ ဘယ္ေရာက္သြားခဲ့တာလဲ ဝီလာ
သူတို႔ စခန္းတစ္ခုေဆာက္ဖို႔ အသံုးျပဳခဲ့တယ္
အဲစခန္းက အက်ဥ္းသားအခန္းနဲ႔ သုေတသနပစၥည္းခန္း
သူတုိ႔ဖမ္းဆီးထားတဲ့ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြကို
ေထာင္ထဲကို မပို႔ဘူး
သူတို႔ ေလ့လာေနၾကတယ္...
မင္းတို႔ရဲ႕ ဇီဝေဗဒ မင္းတို႔ရဲ႕ ႐ုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ
စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အစ႐ွိသျဖင့္
အဲဒါက စိတ္ပ်က္စရာ၊ စိတ္ပ်က္စရာ၊ စိတ္ပ်က္စရာ ခ်ီးထုပ္ပဲ.
စခန္းက ဘယ္ေနရာမွာလဲ
ငါမသိဘူး
( growls )
ငါမသိ၊ ငါမသိဘူး
ဒီကိစၥေတြကို ငါသိတဲ့ အေၾကာင္းအရာတစ္ခုက
ငါ အဲပတ္ဝန္းက်င္မွာ စပ္​စုခဲ့လို႔ပဲ
ေက်းဇူးျပဳ၍ ငါ့ကိုမသတ္ပါနဲ႔
ငါ့ကို မသတ္ပါနဲ႔
ကာကြယ္ေစာင့္ေ႐ွာက္ပါ ေ႐ွာင္႐ွားပါ
Guard #2: ႐ိုင္ဖယ္ေတြခ်ိန္ထား
ေရႊ႕
သြားစို႔
သြား
သူ႔ရဲ႕ေခါင္းစြပ္ကို ဖယ္လိုက္ ေက်းဇူးျပဳၿပီး
မင္းရဲ႕ အိမ္သစ္မွ ႀကိဳဆိုပါတယ္ ၾကည္ညိဳရတဲ့ နယူးလင္း
ငါက မင္းတို႔အလုပ္ကို အားေပးတဲ့သူတစ္ဦးပါ
( muffled speech )
သူ႔ကို ပါးစပ္မပိတ္နဲ႔
သူဘာေျပာမလဲ ငါ စူးစမ္းမို႔
အား!
ငါဘယ္သူဆိုတာ မင္းသိလား
ငါက ေအဗီအယ္လ္အတြက္ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေျပာဆိုခြင့္႐ွိတဲ့သူပဲ
ငါ့ကို လႊတ္ေပးမယ္ဆိုရင္ မင္းရဲ႕ႏံုအမႈေတြ ဝပ္တြားခယေနတဲ့ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြ ပိုင္ဆိုင္လိမ့္မယ္
ဒုတိယအေတြးကေတာ့ သူ႔ကို ပါးစပ္ပိတ္လိုက္ၾက
ဘာေၾကာင့္လဲ
ငါ ဘာလုပ္ခဲ့လို႔လဲ
ငါ အဲဒီေကာင္ေလးေတြကိုသတ္ဖို႔ မရည္ရြယ္ခဲ့ဘူး.
အဲဒါ ရတ္ဆဲအဲဂ်ီတန္ အဲဒါ ငါမဟုတ္ဘူး.
ငါတို႔ ရပ္တန္႔တာ အဆံုးသတ္ၿပီ
အရာရာတိုင္း သူမရဲ႕အေဖက မခိုးခဲ့ဘူး၊ မဖ်က္ဆီးခဲ့ဘူး
ဒီေသတၱာထဲကို လိုအပ္တဲ့ပစၥည္း ျဖည့္တယ္
ဒါ ဘားတစ္ခု သက္သက္ပဲ၊ ပန္.
မင္းအဲဒါကို မယံုဘူးဆိုေတာင္မွ
သူသိသမွ်ကို မင္းကို ေျပာလား
- အင္း၊ သူမက အရမ္းပြင့္လင္းတယ္ - ဟင္းးး
သြားစို႔. မင္း ငါတို႔နဲ႔ လိုက္ရမွာ
Pam: အိုး၊ လာ။ အခု သူမကို မင္းေခၚသြားမွာလား
အိုး ဘုရားသခင္ အျပစ္ေပးပါ
ငါ မင္းကိုေတာင္းပန္တယ္.သူမေခါင္းကိုျဖတ္ၿပီး သူမ ေအးခ်မ္းပါေစ
ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္က ဒီေနရာမွာ ထပ္ၿပီး ဝင္စီးရင္
သူ႔မွာ အျမဲတမ္း သူရဲ႕မွတ္ဥာဏ္ထဲမွာ ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့ပံုရိပ္ေတြ ေလာင္ၿမိဳက္ေနခဲ့တာ႐ွိလိမ့္မယ္
အဲဒါကို ဒါမွမဟုတ္ ငါရဲ႕ ရြံစရာေကာင္းတဲ့သူ႕သမီးရဲ႕ တင္ျပခ်က္ကို လုပ္တယ္
ဒါမွမဟုတ္​ သူမကိုေခၚမသြားနဲ႔
ဘယ္သူမွ ေနာက္ထပ္ငါတို႔ဟာမဟုတ္ဘူး
ဘူရယ္လ္ ယူသြားၿပီ
ငါတို႔မွာ ေဆြးေႏြးညႇိႏႈိင္းဖို႔ ဘာမွမ႐ွိေတာ့ဘူး
သူ႔ကိုတိုက္ဖို႔ ဘာမွမ႐ွိေတာ့ဘူး
ငါတို႔မွာ႐ွိတဲ့အားလံုးက သူမပဲ
( duct tape rips )
- မိန္းကေလး အသက္႐ွင္တယ္ - ​ေက်းဇူးပါပဲ
ကမာၻႀကီးက ေျပာင္းလဲေနတယ္ ပန္
ငါတို႔လည္း လိုက္ေျပာင္းလဲရမယ္
- ( groans ) - ( muffled chatter )
မင္း႐ူးေနလား? သူတို႔က လူကေန ဝံပုေလြေျပာင္းတဲ့ သတၱဝါေတြ
ေျပာပါဦး ဘရြတ္ ဒီေနရာက ျပန္ရေအာင္
နည္းလမ္းမ႐ွိဘူး. သူငါ့ကို ေျပာခဲ့တယ္
သူတို႔မွာ ျဒပ္ေပါင္းအခ်ိဳ႕႐ွိတယ္လို႔ ေျပာခဲ့တယ္
အဲမ
Nicole: ေတာင္းပန္တယ္ ဆမ္. သူတို႔ သူမကို ေခၚသြားၿပီ
- ( gasps ) - မင္းက ငါ့အိမ္မွာ ဘာလို႔႐ွိတာလဲ
သူတို႔ မင္းကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ႐ိုက္ႏွက္ခဲ့ၾကတယ္
ၿပီးေတာ့ ငါတို႔ အထဲမွာမင္းကို ကူညီခဲ့ရံုပဲ. အဆင္ေျပလား
အိုး ဒီဝဲစားရန္ေတြ႔တာ အေၾကာင္းအရင္း႐ွိတယ္
ငါမွာ ေရနည္းနည္း႐ွိတယ္. မင္းေသာက္မလား
ေရလား အိုး.ရတယ္.မလိုပါဘူး
ေရထက္ အနည္းငယ္ျပင္းတာကို ငါလိုအပ္တယ္
သူဘယ္သူလဲ
ဆမ္ ဒါ ဂ်က္ဆီပါ ဂ်က္ဆီ ဒါ ဆမ္
ငါက သူမခ်စ္သူပါ
နားေထာင္၊ ေက်းဇူးပါ၊ ငါထင္တယ္ အဲဒီ့အျပင္မွာ ငါတို႔ကို ဖမ္းဖို႔အတြက္
ဒါေပမဲ့ မင္းတို႔အားလံုးထြက္သြားဖို႔ ငါေမတၱာရပ္ခံလိမ့္မယ္
Jessie: သူတို႔ေတြက လူကေန ဝံပုေလြေျပာင္းတဲ့ သတၱဝါေတြ၊ ဟုတ္လား
သူတို႔ျဖစ္ခ်င္တဲ့အခ်ိန္ဆို ဝံပုေလြပံုစံေျပာင္းႏိုင္တယ္မလား
ဒါမွမဟုတ္​ ဒီအေတာ္အတြင္း/i> လျပည့္ေန႔လား
အခု ငါသိဖို႔လိုအပ္တယ္. အဲဒီအရာေတြကို၊ အဆင္ေျပလား
ငါက ဗီယူအက္စ္ရဲ႕ ပူးေပါင္းတည္ေထာင္သူပါ. ေသြးစုပ္---
ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္အဖြဲ႔အစည္း ဟုတ္တယ္၊ ငါသိတယ္.
- ေဟး ဟားဗက္ - ငါ ပန္ဆီ သြားခဲ့တယ္
ဘာျဖစ္ျဖစ္. အဲအျပင္မွာ မင္းေတြ႕ခဲ့ ၾကားခဲ့ဘူးသမွ်အရာရာတိုင္းကို ဖ်က္ပစ္ဖို႔ မင္းလိုအပ္တယ္
တကယ္ေတာ့ မင္းမွတ္ဥာဏ္ထဲက ဝံပုေလြေျပာင္းသတၱဝါ ဆိုတဲ့ စကားလံုးကို ဖ်က္ပစ္ရမယ္
မင္းသိတယ္ဆိုရင္ အဲဒါက မင္းအတြက္ေကာင္းလိမ့္မယ္
- မင္းငါ့ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနတာလား - ငါ မင္းရဲ႕မ်က္ႏွာကို ထု႐ိုက္ခြဲလိုက္လိမ့္မယ္
ဒီပုလင္းနဲ႔.... အခု ဒါက ၿခိမ္းေျခာက္တာပဲ
ငါမင္းကိုေပးခဲ့တဲ့အရာက ပိုေကာင္းတဲ့အၾကံထက္ ပိုတာပဲ
ေကာင္းၿပီေလ. အဲဒါဆို ငါတို႔ထြက္သြားေတာ့မယ္ ဟုတ္ၿပီလား
- အင္း - ငါတို႔ သြားရေအာင္
ဖ်က္ပစ္လိုက္ေနာ္
ဆမ္၊ အေစာကတည္းက ငါေတာင္းပန္ပါတယ္လို႔ ေျပာခ်င္ခဲ့တာ
ငါ တကယ္ သန္မာလာပါၿပီ
လူနာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေမးခြန္ေတြေမးေနတာ ၿပီးေတာ့ ငါမသိခဲ့ဘူး
မင္းရဲ႕ဆံုး႐ွဳံးမႈေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ငါေတာင္းပန္ပါတယ္
ၾကည့္ပါ. ငါသိတယ္ အဲဒါက---
အဲမနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မင္းဘာလုပ္မွာလဲ
သူမကို ေခၚသြားဖို႔ မင္းခြင့္ျပဳလား
- ငါတို႔ ကူညီႏိုင္မွာပါ - ေဟး..ေဟး.. နားေထာင္
ငါသေဘာေပါက္တယ္ ဒါေပမဲ့ ငါ မင္းအကူအညီ မလိုဘူး
လူတိုင္းအကူအညီလိုအပ္တယ္
လာေတာ့ နစ္
သူမက မင္းအတြက္ ဒုကၡေရာက္ေနၿပီ
ေအး၊ ေကာင္းၿပီ၊ သူမ လမ္းေၾကာင္းထဲ ဝင္လာႏိုင္တယ္
အခု၊ ဆမ္မီ..မင္း ေႁမြ (သို႔) ဝက္ဝံအျဖစ္မေျပာင္းခင္
ဒါမွမဟုတ္ အတူေျပာစရာစကားမ႐ွိႏိုင္တဲ့ ခ်ီးထုပ္အခ်ိဳ႕
အလြန္မိုက္မဲတဲ့အစီအစဥ္ပဲ မင္း ခ်က္ျပဳတ္တတ္လား
ဒီလိုလွပတဲ့ မင္းရဲ႕ေခါင္းထဲမွာ
အစီအစဥ္​က
ငါ ဒီညစ္ပတ္တာကို သတိထားခဲ့တယ္ ၿပီးေတာ့ မင္း အိမ္ျပန္ေတာ့
အခုၾကည့္ေလ အဲမိန္းကေလးက အေၾကာင္းအရာတစ္ခုနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မွန္တယ္.... လူတိုင္းအကူညီလိုတယ္
အထူးသျဖင့္ မင္း အထူးသျဖင့္ အခုေပါ့
အခု ငါ အဲဒါကို တစ္ႀကိမ္ပဲေျပာႏိုင္လိမ့္မယ္
ငါ စိတ္အားငယ္တဲ့ခ်ီးထုပ္ မျဖစ္ခ်င္လို႔
ဒါေပမဲ့ ငါ မင္းကို အခြင့္ေရးတစ္ခု ေပးခဲ့တယ္ ဘယ္သူမွမေပးတဲ့အခ်ိန္မွာ
ငါတကယ္ အလုပ္လိုအပ္ခဲ့တဲ့အခ်ိန္က ငါ့ကို ငွါးခဲ့တယ္
ၿပီးေတာ့ မင္း ငါ့ကို အျမဲေလးေလးစားစားဆက္ဆံခဲ့တယ္
ဒါေၾကာင့္ ဟုတ္တယ္ ငါ ဒီမွာ႐ွိတာ
ငါေမးေနတယ္
မင္းအစီအစဥ္က ဘာလဲ သူငယ္ခ်င္း
အိုး..မဂၤလာပါ ဂ်င္းဂ်ာ
ေကာင္းၿပီ ေကာင္းၿပီ ေကာင္းၿပီ
အဲရစ္ေနာ့မန္းမဟုတ္ဘူးဆိုရင္
ငါ့တံခါးကို ေခါက္ဖို႔လာတဲ့သူ
ငါ မင္းကို ေနာက္ဆံုးေတာ့ အလုပ္မ်ားေစမိၿပီထင္တယ္
အိပ္ဖို႔အတြက္ ကမ္းလွမ္းခ်က္ကို
ဘာေၾကာင့္လဲ
ငါ့ကို မဖိတ္ဘူးလား
အထဲလာပါ
မင္း ဆိုးတဲ့ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ပဲ
အိုး မင္းစိတ္မ႐ွိဘူးလို႔ငါထင္တယ္. ငါ သူငယ္ခ်င္းအခ်ိဳ႕ေခၚလာခဲ့တယ္.
ငါ့ကို အထဲဖိတ္ပါဦး
ေၾသာ္.. လာ အထဲဝင္ပါ. ငါ ဧည့္ခံပါတယ္
အင္း
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ဝင္ပါ
ငါ့ကို မဆဲဘူးမို႔လား
ဝမ္းနည္းစရာပဲ ဂ်င္းဂ်ာ..
ဒီအခ်ိန္မွာ ငါတို႔ကို မဆဲပါဘူး
ဒါေပမဲ့လည္း ငါတို႔လုပ္တဲ့အခ်ိန္ ညေရာက္လာလိမ္မယ္
- ငါ မင္းကို ကတိေပးတယ္ - ဒါ့အျပင္ ဘယ္သူက လူသားလဲ
သူမက မင္းနဲ႔မပတ္သက္ဘူး
သူမနဲ႔ငါက မင္းရဲ႕ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ ႐ွိေနတာ
သူ ေကာ္ဖီဆိုင္ကို ဘာေၾကာင့္ ေရာက္လာတာလဲ
သေဘာထားမေသးသိမ္နဲ႔ တာရာ
အခု ေနထြက္လာၿပီ. ေျမျပင္ကို သြားဖို႔အခ်ိန္ေရာက္ၿပီ
ဘာေၾကာင့္ ငါတို႔သံုးေယာက္လံုး ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ မအိပ္ရတာလဲ ၿပီေတာ့ ဒီမိန္းကေလး...
ဒီမိန္းကေလးက ငါတို႔အတူ အိပ္ေနတယ္
သူမကို မသတ္ဖို႔ ငါ မင္းကို မယံုဘူးတာေၾကာင့္
ဂ်င္းဂ်ာ မင္း ပန္နဲ႔တာရာကို ေစာင့္ၾကပ္ေပးႏိုင္မလား
မင္းရဲ႕ က်ဥ္းေျမာင္းတဲ့ေျမေအာက္ခန္းမွာ
မင္းကိုေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ဘီလ္လား
လီလီ ငါ့ကို အေျဖေပးခဲ့တယ္
ငါမွာပဲ ႐ွိတယ္ အဲဒါကို နားလည္ဖို႔
သူမ ငါ့ဆီ လာတဲ့အခ်ိန္က သူမေျပာခဲ့ခ်ိန္က
မိုးေသာက္ခ်ိန္ပဲ
ငါတို႔ မြန္းတည့္ခ်ိတ္မွာ ရပ္ေနခဲ့တယ္
ငါ့အေရျပာေပၚမွာ ေႏြးေထြးမႈကို ငါခံစားရတယ္
ငါ ေနေရာင္ျခည္ကို ျပည့္ျပည့္ဝဝ ခံစားရတယ္
ၿပီးေတာ့ ငါ မေလာင္ကြၽမ္းခဲ့ဘူး
ေကာင္းတယ္. ငါဝန္ခံတယ္ မင္းဘာျဖစ္ေနတာလဲ ငါ နားမလည္​ဘူး
ဒါေပမဲ့ မင္းက ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္အျဖစ္႐ွိေနေသးတာ ငါသိတယ္
ၿပီးေတာ့ ငါသိတယ္ ေနက...မင္း မလုပ္နဲ႔
မင္းအခု... မင္း မလုပ္နဲ႔
ဆူကီ ငါ့ရင္ဘတ္ကိုျဖတ္ၿပီးသစ္သားတိုင္ကို ႐ိုက္ခဲ့တယ္
ငါ ့လက္ေခ်ာင္းမွ တိုင္ကို အစစီျဖစ္ေအာင္ ဆြဲထုတ္ခဲ့တယ္
ငါ မီးေတြကို ျဖတ္ေလွ်ာက္ခဲ့တယ္
ငါ့မွာ အျမင္အာရံု႐ွိေနတယ္ ႀကိဳတင္သိျမင္ႏိုင္တဲ့ အျမင္အာရံု
ငါက လီလီရဲ႕ ေ႐ွ႕ျဖစ္ေဟာသူပဲ
ငါလုပ္ႏိုင္တယ္လို႔ ခံစားရတယ္.. ငါက ထာဝရ႐ွင္သန္ႏိုင္တယ္
မင္းက ျဖစ္ႏိုင္ေကာင္းျဖစ္ပါလိမ္မယ္ ဒါေပမဲ့ မင္းက မဟုတ္ဘူးဆိုရင္ ဘာလဲ
မင္းက ငါ့ရဲ႕ကမာၻႀကီးပါ ေဘလ္
မင္းက ငါ့အေဖ၊ ငါ့ဖန္တီး႐ွင္၊ ငါ့သူငယ္ခ်င္း
- ေက်းဇူးျပဳ၍ ငါ့ကို အဲလိုမလုပ္ပါနဲ႔ - စိတ္​မပူပါနဲ ့
မဟုတ္ဘူး ေယ႐ႈခရစ္ ေဘလ္
တခုခုက လီလီကို သတ္ခဲ့တယ္. မင္း ေနကို ျမင္ေတြ႔ရတယ္ မင္းမွားတယ္...
ဒါေပမဲ့ ငါမမွားဘူး
မင္း သိလိမ့္မယ္
မင္း အခု အထဲသြား
မဟုတ္ဘူး
ေဘလ္
( whimpers )
အိုး၊ ဘုရားသခင္. ခ်ီးထုပ္ ခ်ီးထုပ္ပဲ
ဂ်က္၊ အား...
( screaming )
အိုး ဘုရားသခင္
- ( both yell ) - အိုး ဘုရားသခင္
ငါနားမလည္ဘူး
အဆင္ေျပတယ္
အိုး ဘုရားသခင္၊ အဆင္ေျပတယ္ မင္းအဆင္ေျပလိမ့္မယ္
( faint screams )
( exhales )
( gasps )
( shivering )
မင္းက ဘာလဲ
( screaming )
မဟုတ္ဘူး
( glass breaks )
- ( man roars ) - ( gasps )
( faint screaming )
( man yells )
( man gasps, groans )
ဘာျဖစ္ခဲ့တာလဲ ငါ့ကိုေျပာ
ေျပာစရာစကားမ႐ွိဘူး
ေတြးေနရံုပဲ
( thinking ) အဲဒါ အထဲဝင္သြားၿပီ.
( thinking ) ဘာအထဲဝင္တာလဲ
( thinking ) ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္
အလြန္စြမ္းအားႀကီးတယ္
မင္းကိ္ုယ္မင္း ၾကည့္ပါဦး
( thinking ) သူဘယ္လိုဝင္သြားလဲ ငါမသိဘူး
ငါ့ကိုထားမသြားပါနဲ႔ အဲလိုပဲ. ေက်းဇူးျပဳၿပီး
မဟုတ္ဘူး
( thinking ) ေနာက္ဆံုးၾကင္နာတာပဲ
( Claude gasps )
ငါ မင္းကိုအိမ္ပို႔ေပးမယ္
( gasping )
( withering )
အို႔
မင္းဘယ္လိုခံစားရလဲ
မေျပာင္းလဲဘူး
ေနး ျပန္လာလား
ဟင့္အင္း
မင္း ေန႔ဘက္မွာ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြကို အမဲလိုက္တာ မလုပ္နဲ႔
သူ ဘာေၾကာင့္ျပန္မလာတာလဲ
ငါမသိဘူး
( sighs )
မင္းပံုစံ ငါမႀကိဳက္ဘူး
မင္းကို ေဆးရံုကိုေခၚသြားမယ္
မဟုတ္ဘူး၊ ဆူး. ငါမင္းကို ေျပာခဲ့ၿပီးသား
ငါေဆးရံုသြားဖို႔ မလိုဘူး
ငါ ေခါင္းမွာဘယ္ေလာက္ဒဏ္ရာရခဲ့လဲ မင္းထင္တယ္
ငါေပ်ာ္႐ႊင္ခဲ့တဲ့ေန႔ရက္ေတြကို ေရာက္ခ်င္တယ္
- အဲဒါက ဒီဟာအားလံုးပဲ - အဲဒါက ဒီဟာအားလံုးဆိုရင္
မင္း အခုထက္ ပိုေကာင္းမလာသင္႔ဘူးလား
ငါ ပိုေကာင္းလာၿပီ
အာရံုေခ်ာက္ခ်ားတာေတြမ႐ွိေတာ့ဘူး....ငါထင္တယ္
မင္းအာရံုေခ်ာက္ခ်ားခဲ့လား
ဆူး..ငါတို႔ ဆိုင္မွာ ႐ွိခဲ့တဲ့ ေနာက္တစ္ရက္က
ငါ အာဏာရ႐ွိဖို႔ စစ္ပြဲဆင္ႏႊဲခဲ့တယ္
ငါ႐ူးသြပ္တာေတြ ဘာေၾကာင့္လုပ္ခဲ့လဲဆိုတာ မင္း မအံၾသခဲ့ဘူး
ပံုမွန္ထက္ ပိုၿပီး လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားတယ္
အဲဒါေၾကာင့္ ငါလုပ္ခဲ့တာ
ငါပူပင္ေသာကျဖစ္ခဲ့တယ္
ေမေမနဲ႔ေဖေဖ အဲမွာ ႐ွိခဲ့တယ္
အဲမွာ တိုးတိုးေျပာေနတယ္
ငါ့နားထဲမွာ မုန္းစရာေကာင္းတဲ့အရာ
ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြကို သတ္ဖို႔ ငါ့ကို အားေပးေနတယ္
သူတို႔ မကစားခင္ သက္လံုေကာင္းဖို႔စကားေျပာသလိုမ်ိဳး ငါ့ကို ေပးေနတယ္
( groans ) Fuck.
တစ္စကၠန္႔၊ တစ္စကၠန္႔၊ တစ္စကၠန္႔
ဆူ မင္းငါ့ကိုၾကည့္ေနတယ္လို႔ ငါခံစားရတယ္
မင္း ကူညီခ်င္ရင္ ငါ့ရဲ႕ေသြးလႊတ္ေၾကာေနရာေပၚ ဖိေပးပါ
ေမေမလုပ္ေလ့႐ွိသလို
- အား - အဲလိုလား
အင္း
ပိုျပင္းျပင္ေလး
ေကာင္းတယ္ ဆူး
မင္း ေမေမ့ရဲ႕လက္ေတြကို ရခဲ့တယ္
ငါလုပ္ရမလား
ငါဘာကိုဆႏၵ႐ွိလဲဆိုတာ မင္းသိတယ္မလား
ငါဆႏၵ႐ွိတာက ေနာက္ထပ္တစ္စံုတစ္ေယာက္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ငါေခ်ာက္ခ်ားခဲ့တယ္.
အဲဒါ--တစ္ေယာက္ေယာက္အျပင္
ငါ့နားထဲမွာ မုန္းစရာေကာင္းတဲ့ခ်ီးထုပ္ရဲ႕ တီးတိုးေျပာေနခဲ့တယ္
ေမေမနဲ႔ေဖေဖကို အဲဒီအစီအစဥ္အားလံုး ဟန္ေဆာင္တာကို ငါမုန္းတယ္
သူတို႔က အဲဒါနဲ႔ မထိုက္တန္ဘူး
တခါတရံ လူေတြ ကြယ္လြန္တဲ့အခ်ိန္
ငါတို႔ မေကာင္းတဲ့အရာေတြကိုေမ့ၿပီး ေကာင္းတာေတြ ကုသိုလ္ေတြကိုသာ မွတ္မိတယ္
ၿပီးေတာ့ အဲဒါက ငါ့တို႔မွတ္ဥာဏ္ထဲမွာ သူတို႔ကို ျပည့္စံုေစတယ္
ဒါဆို ေမေမနဲ႔ ေဖေဖက လူမ်ိဳးေရးစိတ္ဓာတ္ျပင္းထန္သူေတြ ျဖစ္ခဲ့တယ္
မဟုတ္ဘူး၊ ငါေျပာတာက သူတို႔မွာ အမွားေတြ႐ွိခဲ့တယ္
က်န္ခဲ့တဲ့ငါတို႔လိုပါပဲ
အိုး၊ ဘယ္လိုအမွားမ်ိဳးလဲ
ေကာင္းၿပီး၊ စတင္သူေတြအတြက္ ေမေမက--
သူမ ငါ့ကို ေၾကာက္လန္႔ခဲ့တယ္
ငါဆိုလိုတာက..သူမ ငါ့ကိုခ်စ္ခဲ့တယ္..ဒါေပမဲ့ ငါထူးျခားတယ္ဆိုတာ သူ လက္မခံခဲ့ဘူး
သူေသသြားတဲ့ေန႔အထိ ငါ့ကို ေၾကာက္ေနခဲ့တယ္
အဲဒါကို မင္းဘယ္လိုသိတာလဲ
တူညီတဲ့အမူအက်င့္ ငါသိတယ္ အရာရာတိုင္း ငါသိတယ္
Fuck.
အရင္တုန္းက အဲဒါကုိ ငါ့ကို မင္းမေျပာခဲ့ဘူး
သူတို႔ျပည့္စံုတယ္လို႔ေတြးေတာတာက မင္းအတြက္ တျဖည္းျဖည္းအေျခေနတခုကို ေရာက္ေနခဲ့တယ္
မင္းလုပ္ခဲ့တဲ့အရာရာတိုင္းမွာ ပိုႀကိဳးစားေစတယ္
အခုငါေျပာေနတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္တစ္ခုက ဘာေၾကာင့္ဆိုေတာ့ ငါက
အား-အား...မေျပာနဲ႔ ဝါလိုး
မင္းဘယ္မွမသြားရဘူး
ငါသိတယ္
အျပစ္႐ွိတယ္လို႔ မင္းကို ငါမခံစားေစခ်င္ဘူး
႐ွက္ေနတယ္ ဒါမွမဟုတ္ မင္းတနည္းနည္းနဲ႔ လွည့္ဖ်ားေနတာနဲ႔တူတယ္
ေဖေဖနဲ႔ေမေမရဲ႕ မွတ္ဥာဏ္မွာ
အနည္းငယ္ အမွန္တကယ္႐ုတ္တရက္ျဖစ္တာကေန စိတ္​ကူးယဥ္​အိပ္မက္ျဖစ္သြားတယ္
ငါ သူတို႔ကို ခ်စ္ႏိုင္ေသးတယ္
သူတို႔မျပည့္စံုတာကို ငါတို႔အသိမွတ္ျပဳတာေတာင္မွ
ဆူ၊ မင္းက...
ငါထက္ပို ဖ်တ္လတ္တယ္
မဟုတ္ဘူး၊ အခ်စ္ေလး
ငါမွာထိခိုက္ဒဏ္ရာေတြ အမ်ားႀကီးမ႐ွိေသးဘူး
အမ္
မွတ္တမ္းမွာေျပာတာက အဲဒါက စြမ္းအားေတြရပ္တန္႔ႏိုင္တဲ့ သန္႔စင္တဲ့ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ပဲ
အဲဒါနဲ႔အတူ သြားတယ္
- လွလိုက္တာ - ( phone ringing )
မယံုႏိုင္ေအာင္ပဲ
ဒီမွာ မ်က္ကပ္မွန္ေတြ
ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ညိွဳ႕ယူဖမ္းစားခ်င္မွ ကာကြယ္ေပးဖို႔
သိပၸံပညာ
စြဲမက္ဖြယ္ရာအသြင္ေဆာင္ျခင္း လို႔ေခၚတယ္
ငါ့အဝတ္အေျခာက္ေလွ်ာ္စက္က ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ပဲ. သူမက စကားေျပာရတာ ႀကိဳက္တယ္
ေဟာ္လီ၊ အံၾသစရာပဲ
အန္ဒီဘယ္ဖလယ္၊ မင္းက ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ညမထြက္ရအမိန္႔ကို လိုက္နာမွာလား?
ဘာဆက္လုပ္ရမွာလဲ. မင္းအစိတ္အေႏွာက္ယွက္ျဖစ္လား. ငါ မင္းကို ကူညီခ်င္တယ္.
တည္းခိုခန္းမွာ႐ွိျပတင္းေပါက္ေတြ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြ တစ္ညလံုး ကုတ္ျခစ္ေနတယ္
အခု အခ်ိန္ကာလေတြက အရမ္းၾကာတယ္ဆိုတာ ငါသိတယ္.
ၿပီးေတာ့ သူတို႔ေတြကအလြန္ဆာေလာင္ေနတယ္
ဒါေပမဲ့ သူတို႔က ငါနဲ႔ငါ့ေကာင္ေလးေတြကို ေျခာက္လန္႔ေနတယ္
အဲမိန္းမက အေဖ့ကို ေဒါသထြက္ေနတယ္
အဲဒါကို ငါသိတယ္ ခ်စ္သမီးေလး
- (မိန္းကေလးက တခစ္ခစ္ရယ္ေနသည္) - အိုး ဘုရားသခင္
အဲဒါ မင္းဟာလား
ေကာင္းၿပီ၊ ကမာၻၾကီးထဲမွာ ဘယ္လို
အင္း၊ ထူးဆန္းတယ္. မွန္တယ္မဟုတ္လား
သူတို႔အရြယ္ေရာက္လာတာ အရမ္းျမန္တယ္
အလြန္႔အလြန္ျမန္လြန္းတယ္
မိန္းကေလးေတြ၊ ဒါက မစ္ေဟာ္လီပါ
သူမက အေကာင္းဆံုးမိန္းကေလးထဲက တစ္ေယာက္ပဲ. အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ မင္းတို႔ အျမဲေတြ႕ရလိမ့္မယ္.
ေကာင္းၿပီ။ ေဟး...မိန္းကေလးေတြ
မဂၤလာပါ..မစ္ေဟာ္လီ
သူတို႔မွာ နာမည္႐ွိလား
အခုပဲ၊ ငါ နံပါတ္ေတြပဲ သံုးေနတာ
အလုပ္လုပ္ဖို႔ ထင္တယ္
ၾကည့္ပါဦး ေဟာ္လီ၊ ငါတို႔ၾကားက အရာကို ငါသိတယ္
အလြန္ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနတယ္
ဒါေပမဲ့ ငါ မင္းကို တကယ္ကူညီခ်င္တယ္
ပုဂၢိဳလ္ေရးအရ မင္းရဲ႕ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ျပႆနာနဲ႔အတူ
ငါနဲ႔အတူတူ စီးခ်င္လား
စီးမလား
( scoffs ) ဘာ? ဘာအတြက္?
မင္း ငါ့ကို ယံုၾကည္ေပးရံုပဲ
( အေမာတေကာေျပာေနသံ )
ခ်ံဳပုတ္ေတြ ဒီမွာ
ခ်ီးထုပ္ပဲ
မာသာ..သူမ ေျပာင္းေရႊ႕ဖို႔ လိုတယ္
( ကားခ်ဥ္းကပ္လာၿပီ)
Alcide:ငါ ဒီဟာကို ကိုင္တြယ္မယ္.
ေန႔လည္ခင္းပါ. အရာ႐ွိမ်ား
ေန႔လည္ခင္းပါ. ငါက အရာ႐ွိ အင္နက္ပါ ဒါကေတာ့ အရာ႐ွိ စတက္
ကဒိုပါရစ္ ၿင္ိမ္ဝပ္ပိျပားေရးဌာနကပါ
ဒီအိမ္က မာသာဗို႔မန္းအိမ္လား
အဲဒါပါ. အကူညီေပးရမလား
မင္းဘယ္သူလဲဆိုတာအေပၚ မူတည္ပါတယ္
နာမည္က အဲလ္ဆိုက္ဟာဗီရက္ ဒါက ရစ္ကီေနလာ
ငါတို႔ေတြက မာသာရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေတြ
မင္းတို႔ထဲကတစ္ေယာက္ေယာက္မ်ား ဒီမိန္းကေလးကို ျမင္မိလား
သူဘယ္သူလဲဆိုတာ သိလား
အဲဒါ အဲမ. အဲမဗို႔မန္း
ဒါက မာသာေျမး ဒါေပမဲ့ ငါ သူမကို မျမင္ဖူးဘူး
- မင္းေရာ - မဟုတ္ဘူး၊ ငါလည္း သူမကို မျမင္ဖူးဘူး
အဲဒါက.. ငါတို႔က သူမအေဖအိမ္ လာရံုပါပဲ
ရက္သတၱပတ္အေတာ္ၾကာ ဘယ္သူမွ မျမင္ဘူး
ငါတို႔သတိမထားမိဘူး
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ကိုယ့္လူ. ငါမင္းကို မကူညီႏိုင္ဘူး
အဘြား လုပ္ႏိုင္ေကာင္းလုပ္ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္. သူမ အနီးမွာလား?
သူမ တေမွးအိပ္ေနတယ္
ေနာက္ပိုင္း ေကာင္းေကာင္းမခံစားရဘူး. အသက္႐ႈက်ပ္တဲ့ အဆုတ္ေရာဂါ
သူမကို ႏႈိးလိုက္
ပိုလြယ္ကူေအာင္လုပ္မယ္ဆိုရင္ ငါတို႔ အဲဒီေဘးမွာပဲ လုပ္ႏိုင္တယ္
အထဲကို မင္းစီမံႏိုင္လား. သနားစရာေကာင္းတဲ့မာသာကို ႏႈိးလိုက္ဦး
ၿင္ိမ္ဝပ္ပိျပားေရးဌာနကဒီမွာဆိုတာ သူမကို ေျပာလိုက္
အဲရဲေတြက မင္းကိုေခၚခဲ့ရင္
သူတို႔ မင္းကို ဆမ္ဆီ ျပန္မပို႔ဘူး
- ( ငိုေနသံ) - မင္းကိုစကားေျပာတဲ့အထိ သူတို႔ ထြက္မသြားဘူး
- သူမ မေျပာင္းေရႊ႕ဘူး - အိုး၊ သူမ ေျပာင္းေရႊ႕ရလိမ့္မယ္
မင္း လက္ကို ခ်မယ္ဆိုရင္
မာသာ..သူတို႔ မင္းကို စကားေျပာဖို႔ လိုအပ္တယ္. အခု
အိုး ၿပီးေတာ့ မင္းမွာ အသက္႐ႈက်ပ္တဲ့ အဆုတ္​​ေရာဂါ႐ွိတယ္
( Emma continues crying )
( coughs )
ဘာျဖစ္တာလဲ အခ်စ္ေလး
ငါေၾကာက္တယ္
မင္းေၾကာက္တယ္ဆိုရင္ေတာင္ ငါဂ႐ုမစိုက္ဘူး
မင္း ေျပာင္းေရႊ႕ခ်င္တယ္
မွန္တယ္.အခု
လြန္ခဲ့တဲ့ ရက္သတၱပတ္ေတြက ငါ့ရဲ႕သားက ငါဆီက ေပ်ာက္ကြယ္သြားခဲ့တယ္
ဒါေပမဲ့ လူနာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ငါမသိခဲ့ဘူး
( coughing )
မင္းေသခ်ာလား
မင္းတခုခုမ်ား ဖံုးကြယ္ထားတာလား
ငါက ဘာလို႔တစ္ခုခုဖုန္းကြယ္ထားရမွာလဲ? ငါ အဲကေလးကို ခ်စ္တယ္
အခု ငါသိတယ္ သူမေပ်ာက္ေနတာ---
( ေခ်ာင္းဆိုးသံ) အဲမွာဘာမွမ႐ွိဘူး. မင္း သူမကို႐ွာတာကူညီဖို႔ ငါမလုပ္ခ်င္ဘူး.
ငါတို႔အထဲကိုဝင္ၾကည့္မယ္ဆို မင္းခြင့္ျပဳမလား
- မင္းမွာ ဖမ္းဆီးခြင့္အမိန္႔႐ွိလား - အဲဒါမလိုဘူး
အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးရဲ႕ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္လုပ္ငန္းစဥ္အသစ္နဲ႔
ငါတို႔ကို ႀကီးမားက်ယ္ေျပာလွတဲ့ လြတ္လပ္မႈေပးခဲ့တယ္
႐ွာေဖြဖို႔နဲ႔ ဖမ္းဆီးသိမ္းယူဖို႔ ျဖစ္လာခ်ိန္မွာ
ဒါဆို ငါတို႔ကို ခြင့္ျပဳပါဦး
(ေခ်ာင္းဆိုးသံ)
- (ေခ်ာင္းဆိုးသံ) - ဘာမွမ႐ွိဘူး
ေကာင္းၿပီ၊ က်ဴး​ေက်ာ္​ဝင္ေရာက္ျခင္းအတြက္ ေတာင္းပန္ပါတယ္
ငါတို႔သြားလိုက္ဦးမယ္
ငါတို႔ ပိုၿပီး မကူညီႏိုင္လို႔ ဝမ္းနည္းပါတယ္
( growls )
သူမကိုေခၚသြားတာက အလြန္မိုက္မဲတဲ့ အေတြးပဲလို႔ ငါမင္းကို ေျပာခဲ့တယ္.
မင္းလုပ္ခဲ့တာေတြအားလံုးက ျပႆနာမီးေမႊး႐ွာသလိုပဲ
- ငါတို႔မလိုအပ္တဲ့ျပႆနာ - Martha: သူမက ငါ့ေျမးမေလးပါ.
ၿပီးေတာ့ မင္းႀကိဳက္ႀကိဳက္ မႀကိဳက္ႀကိဳက္ သူမက အထုပ္အပိုးရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းပဲ
Rikki: အထုပ္အပိုးမဟုတ္ဘူး မာသာ
သူတို႔ေတြက ငါတို႔ဘာလဲ ဘယ္သူလဲဆိုတာနားလည္ဖို႔ အဆံုးသတ္ပဲ
ၿပီးေတာ့ သူလုပ္တဲ့အခ်ိန္ ငါတို႔ကို လုပ္လိမ့္မယ္လို႔ မင္းမေတြးရင္
သူတို႔ဘာလုပ္ေနလဲ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြကို
မင္းက ငါေတြးတာထက္ ပိုအတဲ့ ေျမေခြးမပဲ
ေတာ္ေလာက္ၿပီ အခု သူမမွာ အေမမ႐ွိေတာ့ဘူး
- ၿပီးေတာ့ အေဖမ႐ွိဘူး. ငါ့ကိုေက်းဇူးတင္ - (ငိုညည္းသည္)
ၿပီးေတာ့ ငါတို႔ပိုင္ဆိုင္သမွ်ကို ငါတို႔ ကာကြယ္ၾကတယ္
ငါက ကြၽမ္းက်င္သူပဲ
သူမက ဝံပုေလြမ သူမက က်န္ရစ္တယ္
သူ႔ကို ဦးၫြတ္ / ေလးစား
( hoots )
- ( croaking ) - Girl: Do it again!
Andy: ျမင္ကြင္းနဲ႔အတူ မင္းရဲ႕ပစ္ခ်က္ကို တစ္တန္းတည္းထား
ႏွစ္ခုလံုး ထိန္းထား မင္းမ်က္လံုးေတြကို ဖြင့္ထား
အခု စိတ္ေတြစုစည္းရံုပဲ. မင္း အရမ္းမာလို႔ ဖိမညႇစ္နဲ႔
- ပစ္လိုက္ - အဲဒါ ေကာင္းတယ္. အဲဒါေကာင္းတယ္
အဲဒါက ေလ့က်င့္ရံုပဲ. ဒါပဲ
- ေနာက္တခါ ထပ္လုပ္ၾကစို႔ - အန္ဒီ...
မင္းရဲ႕ကေလးေတြ ဘယ္လိုကာကြယ္ရမလဲ မင္း သင္ခ်င္ယူလား
ဒီထူးျခားတဲ့အခ်ိန္ကာလအတြင္း ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြရဲ႕အႏၱရာယ္က
ငါ မင္းကို ကတိေပးတယ္. ဒါက သ႐ုပ္ျပျခင္းရည္ရြယ္ခ်က္အတြက္ပဲ
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ငါ မင္းအေပၚ အ႐ူးအမူးျဖစ္ေနတုန္းပဲ
မင္းျဖစ္ေနတာ ငါသိတယ္. လံုးဝပဲ
ငါ ဒီကိစၥကို တာဝန္အားလံုးလႊဲေျပာင္းယူတယ္
အထူးသျဖင့္ ေယာက်ာ္းေလးေတြ
ငါ့ကို ျပပါဦး
Holly: အိုး
အျပစ္ေပးခံရမယ္၊ မိန္းကေလးေတြ
ဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္႐ွိၿပီလဲ ငါ မင္းတို႔ကို ေျပာရမွာလား?
ေလဆာေရာင္ျခည္ကို ဖယ္လိုက္
တခါတရံငါစိတ္ပူတယ္. အဲဒီအတြက္ ငါ့ကိုျဖတ္ခံရမွာ
ဘာ..ကေလးေတြကို ထိန္းသိမ္းႏိုင္စြမ္း?
မင္းကေတာ့ ဟုတ္တာေပါ့. ဒါက ေလ့က်င့္ရံုပဲ.
အင္း နည္းနည္းပိုျမႇင့္လိုက္
နည္းနည္းျမႇင့္လိုက္
အခု ခလုတ္ကို ျဖည္​းျဖည္​းခ်င္း ဆြဲလိုက္
အို႔
( laughs )
အဲဒါက ေကာင္းတယ္ခံစားရတယ္
သူမဘာေတြးေနလဲ သိခ်င္တယ္
ငါ့အတြက္ေတာ့အရမ္းမလြယ္ဘူး၊ နံပါတ္(၃)
ေကာင္းပါၿပီ၊ မစ္ေဟာ္လီ
ငါ တစ္​စံုတစ္​ခုကိုသိဖို႔ မင္းကို လိုအပ္တယ္.
အျခားေနရာေတြအမ်ားႀကီး႐ွိတယ္. ဒီေန႔ မင္းကိုေခၚသြားမယ္
ၿမိဳ႕နဲ႔နီးတဲ့ေနရာေတြ
ဒါေပမဲ အဲဒီေနရာက ငါမင္းကိုေခၚသြားမဲ့ေနရာ
တယ္ရီနဲ႔ငါက အဲမွာ ႀကီးျပင္းခဲ့တာ
ငါတို႔ကေတာ့ ဘဲလ္ဖလယ္ခံတပ္လို႔ေခၚတယ္
အဲဒါက ငါတို႔ကို အျမဲေဘးကင္းလံုျခံဳေစတဲ့ေနရာတစ္ခု ခိုလံႈရာေနရာပဲ
ၿပီးေတာ့ ငါ...
ငါတို႔ တဖန္ အတူတူ အျမဲအကာအကြယ္မ႐ွိဖို႔ မလိုဘူး
မင္း မလိုခ်င္ဘူးဆိုရင္
ဒါေပမဲ့ ငါ မင္းရဲ႕ ဘဲလ္ဖလယ္ခံတပ္ေလး ျဖစ္ခ်င္တယ္
- အန္ဒီရယ္..... - အခုေတာ့မဟုတ္ပါဘူး၊ တေန႔ေန႔ေပါ့
မင္းမဆင္သင့္ျဖစ္တဲ့အခ်ိန္
ဟင့္အင္းလို႔ မေျပာရံုပါပဲ
ေကာင္းၿပီေလ၊ ငါ့ကို ေနာက္တေခါက္ ျပပါဦး
အဲေနရာမွာလား
အိုး၊ မွန္တယ္ အဲဒီမွာ
- အဲဒါေကာင္းတယ္ - ေကာင္းၿပီ
အို႔
မစ္စတာ
ငါက ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္တစ္ေယာက္ပါ
ငါဆိုလိုတာက ငါဒီရက္ပိုင္းအတြက္ ေသခဲ့တယ္
ငါထင္တယ္ မင္းတခုခုေျပာခ်င္ေနတယ္ဆိုတာ
မဟုတ္ဘူး၊ ေက်းဇူးပါ
မင္းရဲ႕တိတ္ကို ျပန္ပိတ္လိုက္
ငါ့အေဖနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ပိုၿပီး မင္းကို ေျပာျပႏိုင္တယ္
မင္း သိတယ္ ဘယ္ေလာက္ၾကာခဲ့တဲ့အခ်ိန္ၾကာလလဲဆိုတာ
အေဖက အေမနဲ႔ ခ်စ္ႀကိဳက္ၿပီး ေမေမက ဘာေၾကာင့္ ထြက္သြားခဲ့တာလဲ
ဒါကတကယ္ေတာ့ အဲခ်ိန္တုန္းက တျခားနည္းလမ္း႐ွိခဲ့တယ္
အေမက ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္တစ္ေယာက္နဲ႔ ခ်စ္ႀကိဳက္ခဲ့တယ္
တကယ္လား?
သူက မင္းလိုပဲ ေဟာ္လီဝုဒ္မွာ ဘာတစ္ခုပိုင္ဆိုင္ခဲ့တယ္
အဲဒါက ၾကံဆတီထြင္လို႔ရတဲ့အခန္းတစ္ခုသာပဲ ဝီလာ
အကုန္လံုး ဒါေပါ့
ဘယ္နည္းနဲ႔မဆို ငါ သူတို႔နဲ႔အတူေနထိုင္ဖို႔ ကလီဖိုးနီးယာကိုေျပာင္းေရႊ႕ဖို႔ တကယ္လိုခ်င္ခဲ့တယ္
ဒါေပမဲ့ အေဖက သူတပ္ရဲ႕ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးျဖစ္ခဲ့တယ္
သူမရဲ႕ အသနားခံလႊာအစီအစဥ္ေတြကို ႏွိမ္နင္းျဖစ္တယ္
အခုထိ ဘယ္အရာကိုမွမသိခဲ့ဘူး--
အဲဒါက ငါ့ကိုယံုၾကည္ေစဖို႔ ႀကိဳးစာေနတဲ့မင္းရဲ႕နည္းလမ္းေတြလား
မင္းမွာ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြနဲ႔ ျပႆနာ႐ွိလား
မင္းက မင္းအေမလို ပြင့္လင္းလား
ငါက မင္းကိုေျပာျပရံုပါပဲ
ငါက ငါကိုယ္တိုင္ အာရံုလႊဲေျပာင္းဖို႔ ႀကိဳးစားေနတယ္လို႔ ထင္တယ္
ငါ ႐ွင္သန္ဖို႔ အၾကာႀကီးမလိုအပ္ဘူး အခ်က္က
ဒါေပမဲ့ မင္းေမးခြန္းကို ေျဖဖို႔
ငါ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြကို သေဘာက်ပါတယ္
အမ်ားႀကီး
ေဟး မင္းမွာ ေသြးေတြ႐ွိတယ္
ငါေျပာသလို..ဒီရက္ပိုင္းအတြင္း ငါေသခဲ့တယ္
( gasps )
မဟုတ္ဘူး
မင္းကို အဲလိုလုပ္ခြင့္ မျပဳႏိုင္ဘူး
အခု မင္းတိတ္ကို ျပန္ပိတ္လိုက္ေတာ့
( sighs )
( thinking ) ငါတို႔ ေသြးသားေတာ္စပ္လား?
( thinking ) ငါတို႔ ...
အင္း၊ ငါ့နာမည္က ဘန္ပါ
ဒဏၰာရီနတ္သမီး အနီးမွာ႐ွိတယ္လို႔ ငါၾကားခဲ့တယ္
ဒါက ထီဘယ္ဒိုနယ္ ဟုတ္လား
မေန႔ကကတည္းက ဒီေနရာကို ငါ႐ွာေနခဲ့တာ
ငါ ႐ွာမေတြ႔ဘူး
ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္က ဖ်က္စီးျပစ္ခဲ့တယ္
- အိုး..ဘုရားသခင္ - မင္းဒဏ္ရာရခဲ့တယ္.
အင္း၊ ငါ့ကို ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္က တိုက္ခိုက္ခဲ့တာ
ငါ အနားယူဖို႔ လံုျခံဳတဲ့ေနရာ ႐ွာေနခဲ့ရံုပဲ
ငါေျပာခဲ့သလို အသင္းအဖြဲ႔ကို မ႐ွာခဲ့ပါဘူး
ငါ တညလံုး႐ွာေနခဲ့တာ
အဲမွာ အသက္႐ွင္က်န္ရစ္သူ႐ွိလား
မ႐ွိဘူး
ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္က လုပ္ခဲ့တယ္
ငါ သူ႔ကို ရာစုႏွစ္မ်ားစြာ ႐ွာေဖြခဲ့တယ္
ႏွစ္ေပါင္းတစ္ေထာင္ကာလ႐ွိၿပီ
မင္းသိတယ္ သူက ငါ့ရြာတစ္ခုလံုးကို စီးဆင္းခဲ့တယ္.
ငါ့မိဘေတြကို ဖုန္မႈန္႔တစ္စုလုပ္ခဲ့တယ္
မင္းေျပာေနတဲ့ အဲဒီ့ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္က...
သူနာမည္က ဝါလိုးလား
- ဟုတ္တယ္. သူပဲ - ခ်ီးထုပ္ပဲ
- သားဘာလုပ္ေနတာလဲ? - ငါ့ကိုခြင့္လႊတ္ပါ မင္းသားေလး
ငါ နားလည္သေဘာေပါက္ေပးခဲ့တယ္ မင္းက ေနး... မင္းက ေနးဘရစ္ဂန္႔
မင္းက ဒဏၰာရီနတ္ေတြရဲ႕ ဘုရင္ပဲ. မွန္တယ္မဟုတ္လား?
ဟုတ္တယ္
ဒါေပမဲ့ ခမ္းနားထည္ဝါမႈေတြ မလိုအပ္ဘူး
မတ္တပ္ရပ္ဦး သား
မင္းနာမည္ဘာလဲဆိုတာ မင္းေျပာခ်င္လား
ဘန္ ဘန္ဖလင္
ေကာင္းၿပီး ဘန္ဖလင္ အမွားတစ္ခုေၾကာင့္
ငါ့သားေတြထဲကတစ္ေယာက္က လြန္ခဲ႔တဲ႔ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ
ဝါလိုးက ငါ့ရဲ႕ေျမးမကို ဆူကီလို႔ နာမည္ေပးခဲ့တာကို ယံုၾကည္တယ္
ဆူ...ဆူကီစတန္႔ေဟာက္စ္လား
မင္း သူမကို သိလား
အင္း၊ ငါ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ကိုက္ခံရၿပီးေနာက္မွာ သူမ ငါ့ကိုေတြ႔ခဲ့တယ္
သူက ငါ့ကို သူ႔အိမ္ကို ေခၚသြားခဲ့တယ္
သူ ငါ့ကို ၾကင္နာခဲ့တယ္
ငါ ဒီအသင္းအဖြဲ႔ဆီကို သြားခဲ့တယ္ ဘန္ဖလင္
တပ္ဖြဲ႔ဖြဲ႔စည္းျခင္းရဲ႕ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္မွာ
ဒါေၾကာင့္ ငါ ဝါလိုးကို မေတြ႕ေတြ႕ေအာင္႐ွာခဲ့တယ္
ၿပီးေတာ့ ငါမင္းကို ေတြ႔ခဲ့တယ္
ဆူကီရဲ႕ ၾကင္နာမႈေတြျပန္ရဖို႔ မင္းႀကိဳးစားေနတာလား
အထူးအခြင့္အေရးတစ္ခုပါပဲ
အဲဒါက ဂုဏ္ယူဖြယ္ရာပဲ
သြားၾကစို႔
မင္း ဘယ္ကိုသြားမွာလဲ
ဒီနားေလးခဏသြားလိုက္ဦးမယ္. မင္းဒီမွာပဲေန.
- ငါမင္းနဲ႔လိုက္ပါရေစ - အဲဒီအျပင္မွာ အျပင္ကိုမထြက္ရအမိန္႔႐ွိတယ္ ဂ်က္စ္
ၿပီးေတာ့ မင္းက အႏၱရာယ္ထဲမွာ
ငါမစြန္႔စားႏိုင္ဘူး
ညဘက္ ငါတို႔ ၿမိဳ႕ထဲျပန္လာခဲ့တယ္
ညဘက္မွာ ဆူကီက မင္းကိုကင္းေစာင့္ခဲ့တယ္. ငါေနခဲ့တယ္.
ငါ မင္းကို ေၾကာက္ခဲ့တယ္ ဒါေပမဲ့ ငါေနခဲ့တယ္ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ မင္းငါ့ကိုလိုအပ္ခဲ့တယ္လို႔ မင္းေျပာခဲ့လို႔
ငါက မင္းယံုၾကည္ရတဲ့ တစ္ဦးတည္းေသာသူလို႔ မင္းေျပာခဲ့တယ္
မဟုတ္ဘူး ဂ်က္စ္...
ငါရဲ႕ေဘးအႏၱရာယ္လြတ္ေျမာက္ဖို႔ဆိုတာ အခု ငါသိတယ္
မိန္းမငယ္ေလးလို ဒီမွာေနဖို႔ မင္းငါ့ကိုမခိုင္းနဲ႔
ငါ့ကို မပိတ္နဲ႔
မင္းမွာ ငါ့ကိုကူညီဖို႔႐ွိေသးတယ္
ပါ​ေမာကၡတစ္ဦး႐ွိတယ္
သူက သိပၸံပညာ႐ွင္ သူ႔နာမည္က ဟီဒိုတာကဟ
သူက ေျမာက္လူရီစီအဲနာရဲ႕ တကၠသိုလ္​မွာ အလုပ္လုပ္တယ္
လူအမ်ားစုထင္တာက သူက တာဝန္႐ွိတဲ့လူသား ျဖစ္တယ္
စစ္မွန္ေသာေသြးကိုေဖာ္စပ္ဖို႔အတြက္
ၿပီးေတာ့ သူ႔ကိုရဖို႔ မင္း ငါ့ကိုလိုအပ္တာမဟုတ္လား
အင္း၊ မင္း သူကို႔ ရခဲ့တယ္
အိုး ဘုရားသခင္. ငါ တစ္ခုခုကို ေရြးခ်ယ္ရေတာ့မယ္
- ၿပီးေတာ့ ဂ်က္စ္ - ဘာလဲ
မင္း မဆီေလ်ာ္တာတခုခု ျဖစ္ေနတယ္
တာကဟာက ငယ္ရြယ္တဲ့မိန္းမေတြအတြက္ ပစၥည္းတစ္ခုရခဲ့တယ္
အခု ငါတို႔ကို အငိုက္ဖမ္းတယ္
ငါတို႔မွာ ျဒပ္ေပါင္းတစ္မ်ိဳး႐ွိတယ္
ဘယ္ဟာက တိတိက်က်လဲ ငါတို႔လိုအပ္တာ
ဒီအႏုစိတ္ကို ဖန္တီးဖို႔
ဟုတ္တယ္..ဒီ...ဟုတ္တယ္..
ဒီအႏုစိတ္တဲ့ေမာ္လီက်ဴး
တျခားတစ္ေယာက္ေယာက္က ေခါင္း႐ႈပ္ခဲ့တယ္
ငါ မင္းကို ျပဠာန္းစာအုပ္ထဲက အခန္း(၆)ကို တင္ျပတယ္
( beeping )
နည္းလမ္းမ႐ွိဘူး
မဂၤလာပါ အခ်စ္ေလး
အိုး ဆာရာ၊ ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးပါပဲ
ငါ့ကိုကယ္ဖို႔လာတဲ့အတြက္
( laughs )
အိုး၊ အဲဒါေကာင္းတယ္
မင္းက ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္တစ္ေကာင္လို ရယ္စရာေကာင္းတယ္
မင္းသိတယ္.. မင္း လူသားတစ္ေယာက္နဲ႔ ဘယ္ေတာ့မွ ႐ယ္စရာမေကာင္းခဲ့ဘူး
- ငါတို႔မွာ ေကာင္းမြန္တဲ့ အခ်ိန္ကာလတခ်ိဳ႕႐ွိခဲ့တယ္ - တကယ္လား?
ငါ အဲဒါကို မမွတ္မိတာေၾကာင့္
ဆာရာ...
ငါ အရမ္းေၾကာက္တယ္
ဒီေနရာက ဘာလဲ
မင္း ငါ့ကို စိတ္ထိခိုက္ေစခဲ့တယ္ စတီ
မင္း ငါ့ကို စိတ္ကသိကေအာင့္ျဖစ္ေစခဲ့တယ္
အဲေနာက္ မင္းေပ်ာက္ကြယ္ခဲ့တယ္
ငါ့သူငယ္ခ်င္းေတြအားလံုးနဲ႔အတူ
ၿပီးေတာ့ ငါ့တို႔ေငြအားလံုး
ဟုတ္တယ္ ဒါေပမဲ့ အဲေနာက္ အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး စာအုပ္တစ္အုပ္ ငါေရးခဲ့တယ္
စကားမစပ္ ငါဖတ္ခဲ့တာေတြ by the way.
အလင္းေရာင္နဲ႔ ငါ့ကို မထိုးနဲ႔
ဒါေပမဲ့ အဲေရာင္းတဲ့နံပါတ္ေတြကို စဥ္းစားေနတယ္
ငါယူဆတာက အခု မင္း အဆင္ေျပေအာင္ လုပ္ေနတယ္
အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မင္းမွန္တယ္. မင္းေတြးေနတာ ငါျဖစ္သင့္တယ္
- ကိစၥမ႐ွိပါဘူး - ဒါေပမဲ့ ငါ မသြားဘူး
လြန္ခဲ့တဲ့တစ္မိနစ္ေနရာကို မင္းငါ့ကို ေမးခဲ့တယ္
အဲေနရာက ေနတိုင္းပဲ
ငါတို႔ စိတ္ကူးေလ့႐ွိတဲ့
ေနမင္းရဲ႕အဖြဲ႔ဝင္ေတြက
ဦးေဆာင္ေနတယ္
လူသားလူမ်ိဳးေတြကို ကယ္တင္ဖို႔ ဘုရားသခင္ရဲ႕ အစီအစဥ္
ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္လူမ်ိဳးကို သုတ္သင္႐ွင္းလင္းျခင္းျဖင့္
အေကာင္းဆံုးအပိုင္းကေတာ့
မင္း စတိဗ္
ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္တစ္ေကာင္ျဖစ္တယ္
ဒါေပမဲ့ အစစ္အမွန္မဟုတ္ဘူး
အဓိပၸါယ္​မ႐ွိတဲ့စကား မေျပာနဲ႔
ငါ အခု ႏိုင္ငံေရးမွာ
( snickering )
- ေလးေလးနက္နက္လား - ဟမ္း
ေကာင္းၿပီ. အဲဒါ ႀကီးမားတဲ့လုပ္ချဖတ္တာပဲ မင္းသိတယ္
ငါလုပ္တာ ဒါေပမဲ့ ငါနားလည္တဲ့အရာက
ေျပာင္းလဲတာကို မင္းမခံစားႏိုင္​ဘူး
ငါဆိုလိုတာ အစစ္အမွန္ ေျပာင္းလဲျခင္း
တရားေဟာျခင္းကေန မင္းနဲ႔ငါ အက်ိဳးခံစားရမယ္လို႔ ထင္ေနခဲ့တယ္.
အမွန္တရားက...
မင္း ဘုရားသခင္ရဲ႕အလုပ္ကို တကယ္ျပဳလုပ္မယ္ဆိုရင္
မင္း ႏိုင္ငံေရးမွာ ႐ွိရမယ္
မင္းက အျမဲ အရမ္းစမတ္က်တယ္
သူက အားလံုး မင္းဟာပဲ ေဒါက္တာ အိုဗာလက္
ေက်းဇူး ဆာရာ
မစ္စတာ နယူးလင္း မင္းသိတာမွန္သမွ် ငါ့ကိုေျပာပါ
- အဲရစ္ေနာ့မန္းနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး - ( door locks )
အဲရစ္ ဘယ္သူ?
အိုး အဲရစ္ေနာ့မန္း
သူနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ငါ မင္းကို အားလံုးေျပာျပမယ္
ေကာင္းၿပီ
ငါအာရံုစိုက္ၿပီး နားေထာင္မယ္
ပါ​ေမာကၡလား
အိုး.. မဂၤလာပါ မစ္..
ဟမ္ဘီ
- အဲ.. - ဂ်က္စီကာဟမ္ဘီ
ငါ့အတန္းထဲကို မေခၚပဲနဲ႔ ဘယ္လိုေရာက္လာတာလဲ ဂ်က္စီကာ
ငါ မင္းကို ဂ်က္စီကာလို႔ပဲေခၚမယ္ဆိုရင္
အိုး..ရပါတယ္. ၿပီးေတာ့ ငါ မင္းအတန္းမတိုင္ခင္ကတည္းက မ႐ွိခဲ့ဘူး
သိတယ္. ငါ ငါ့ဘာသာရပ္ကေန သက္႐ွိမ်ား႐ွိဓာတု​ေဗဒဘာသာရပ္ကို အခုေလးတင္ေျပာင္းခဲ့တယ္
အဲဘာသာရပ္က ေက်ာင္းသားအမ်ားစုရဲ႕အဓိကဘာသာရပ္မဟုတ္ဘူး
ေပါ့ေပါ့တန္တန္ေျပာင္းတာလား ဂ်က္စီကာ
ေကာင္းၿပီ၊ ငါက ေက်ာင္းသားအမ်ားစုမဟုတ္ဘူး
မင္းသိတယ္. ငါ အဲဘာသာရပ္ကို အရမ္းႏွစ္သက္တာ
ျဖစ္ႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ငါလည္းထင္ေနတာ
ငါ့မွာ သီးသန္႔သင္ျခားေပးတာေလး ႐ွိတယ္ဆိုရင္
ငါျမန္ျမန္ေတာ့ အမီလိုက္ရမယ္
ငါတို႔ ဒီည စၾကမလား
- အိုး..ဒီညရတယ္ - ( door closes )
( knock on door )
Jason: ငါရေတာ့မယ္ ဆူ
မဟုတ္ဘူး မင္း အိပ္ရာထဲမွာေန
ဒါ ဝါလိုးျဖစ္ႏိုင္တယ္
ဝါလိုးတိုက္မိတာကို ငါအေတာ္ေလး သံသယျဖစ္တယ္
အိုး
ငါမင္းနဲ႔ ေခတၱလာေနလို႔ရမလား
မင္း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
အနည္းဆံုး မင္း တံခါးမဖြင့္ႏိုင္ဘူးလား
ငါတို႔ ဒီလို ျပတင္းကျဖတ္ၿပီး စကားေျပာလို႔ မရဘူးလား
မင္းကို ေကာင္းေကာင္းၾကားေစခ်င္တာပါ
ငါ မင္းအကူအညီလိုတယ္ ဆူကီ
ေနာက္ မင္းငါ့ကို မကူညီဘူးဆိုရင္
အဲရစ္၊ ပန္ ဂ်က္စီကာ
မေရမတြက္ႏို္င္တဲ့ တျခားသူေတြ တာရာေတာင္
သူတို႔ အမွန္တကယ္ေသဆံုးျခင္းနဲ႔ ေသလိမ့္မယ္
အဲဒါကို မင္းဘယ္လိုသိလဲ
တာရာနဲ႔ အျခားေယာက္ေယာက္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီးလား
ငါအနာဂတ္ကို ဖ်တ္ခနဲၾကည့္ၿပီးၿပီ
မင္း ဖ်တ္ခနဲၾကည့္ၿပီးၿပီ...
အဓိပၸါယ္​မ႐ွိတဲ့စကားပဲ
- ဘယ္လို? - ဒါ ဟိုေ႐ွးေ႐ွးကတည္းက ပံုျပင္တစ္ပုဒ္ပဲ
ဒါေတြက လီလီရဲ႕ေသြးကို ေသာက္ၿပီးေနာက္ပိုင္း အားလံုးျဖစ္လာတာ
အခု ငါ တံခါးပိတ္ထားတယ္
ငါ မင္းကို မဖိတ္ဘူး
မင္း ဘယ္လိုေနလဲ
အခု ငါ စည္းမ်ဥ္းေတြရဲ႕ မတူညီတဲ့ အစံုနဲ႔ လြတ္​လြတ္​လပ္​လပ္​လႈပ္႐ွားတယ္ ဆူကီ
- ေဂ်ဆန္ - ငါလာေနၿပီ
ငါ့အမရဲ႕ အေဝးကို သြား
( yells )
ေဘလ္ ေတာ္ေတာ့ သူ႔ကို ေအာက္ခ်လိုက္
- အဲမွာေန. ပါးစပ္ပိတ္ထား - ငါ့ေခါင္း
မင္း ငါ့ဆီက ဘာလိုခ်င္လို႔လဲ
- ငါမင္းရဲ႕ေသြး လိုအပ္တယ္ ဆူကီ - မင္းမွာ ငါ့ေသြး႐ွိၿပီးသားပဲ. မွတ္မိရဲ႕လား
- မင္းေပးတာထက္ ပိုတယ္ - အဲဒါက မတူဘူး. ငါကတိေပးတယ္
- ငါ မင္းကို မထိခိုက္ခ်င္ဘူး - အခု မင္းငါ့ကို ထိခိုက္ေနၿပီ
- ငါ့ေမာင္ေလးကိုေရာပဲ - ငါေျပာတာနားေထာင္
မင္းေသြးကို ေဖာ္စပ္ႏိုင္တဲ့ သိပၸံပညာ႐ွင္တစ္ေယာက္႐ွိတယ္
Fuck you.
မင္းငါနဲ႔ လိုလိုလားလိုက္လာခဲ့မယ္ဆိုရင္ေတာင္ ငါ အဲေသြးကို ပိုႏွစ္သက္တယ္
အဲဒါကိုနားလည္တယ္ဆိုေပမဲ့... မင္း ငါနဲ႔လိုက္လာရလိမ့္မယ္
ဒါဟာ ငါ့ကေလးလိုအပ္တဲ့အရာပဲ
- ငါရဲ႕ေတာင္းဆိုတဲ့အရာပဲ - မင္းကိုယ္တိုင္လိုက္နာပါ
မင္းတကယ္ယံုၾကည္တယ္ မင္းက ဘုရားသခင္လို႔
မင္းက ဘုရားသခင္မဟုတ္ဘူး ဘီလ္ မင္းက အထင္ေသးစရာေကာင္းတဲ့သူ တစ္ေယာက္ပဲ
- ငါတို႔အခု သြားၾကမလား? - ငါ့ေသြးက မင္းအတြက္ မဟုတ္ဘူး ေဖာ္စပ္ဖို႔ ဒါမွမဟုတ္​
ေဆးဝါးအျဖစ္ ေျပာင္းလဲတာ ဒါမွမဟုတ္ ေသြးကိုျပဳလုပ္ဖို႔ တစ္ခုခုစီစဥ္ေနတာပဲျဖစ္ျဖစ္
ငါ အဲအတြက္ ႀကိဳးစားေနတယ္ ဆူကီ
ေကာင္းၿပီ၊ ငါသေဘာေပါက္ၿပီ
မင္းက ထူးျခားတဲ့စြမ္းအားေတြ ရခဲ့ၿပီးေနာက္ ငါက ထြက္ခြာသြားဖို႔ မင္းကို အမိန္႔ မေပးႏိုင္ဘူး
ဒါေပမဲ့ မင္းနဲ႔ငါ အျမဲ အဓိပၸါယ္႐ွိတဲ့ဘယ္အရာမဆို ေဝမွ်ခဲ့တယ္ဆိုရင္
ေက်းဇူးျပဳၿပီး မင္းငါ့အိမ္က ထြက္သြားမလား
မင္း ျပန္မစဥ္းစားေတာ့ဘူးလား
လံုးဝပဲ
အခု မင္းက ေသသြားၿပီ ဆူကီစတပ္ေဟာက္
အဲဒါကို ငါေက်နပ္တယ္
( Jason shouting )
ဆူ...
မဟုတ္ဘူး
ေဂ်ဆန္ ခ်ီးထုပ္ပဲ
မလႈပ္နဲ႔
( music playing over radio )
အဲမ်က္မွန္ေတြကို မင္းအားသြင္းခဲ့တာ ေသခ်ာလား
Man: အင္း၊ ေမးတာရပ္ေတာ့
ငါတို႔ ဝံပုေလြအျဖစ္တကယ္ေျပာင္းလဲတဲ့ ကာလအ႐ွည္ကို ရႏိုင္မယ္ဆိုရင္
ငါတို႔ သမိုင္းတြင္လိမ့္မယ္
ရည္ရြယ္ခ်က္က ငါတို႔အနီးမွာ အဲဒါကိုရဖို႔ပဲ
ညေနပိုင္းသတင္း မျဖစ္လာဘူး
♪ Down the station, in the train ♪
♪ Black umbrellas in the rain... ♪
အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ငါမေသခ်ာဘူး
Packmember: ဘယ္သူကငရဲလဲ. အဲေကာင္ေလး ဒီမွာလား
- မဂၤလာပါ - မင္း က်ဴး​ေက်ာ္​ေနၿပီ
မင္းကိုစိတ္အေႏွာက္အယွက္ေပးတာ ငါတို႔ေတာင္းပန္တယ္. ငါတို႔ အေဝးႀကီးက လာခဲ့တာ
ငါတို႔ မင္းတို႔အုပ္စုဆီ မင္းဆီ ေရာက္ဖို႔ ျဖစ္ခ်င္ခဲ့တယ္
ငါတို႔ မင္းကို စကားနည္းနည္း ေျပာခ်င္တယ္
- ငါတို႔အဖြဲ႔အစည္းအေၾကာင္း - အားလံုး သမၼာက်မ္းစာေဟာင္းပါ ထာဝရဘုရားရဲ႕ သက္ေသေတြလား?
မဟုတ္ဘူး. ငါတို႔က ဗီယူအက္စ္ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေပါင္းစည္းေရး အသင္းအဖြဲ႔က
ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြ႐ွင္သန္တဲ့ေနရာ
ဒီမွာ ငရဲက ဘာလုပ္ေနတာလဲ
ငါတို႔က ဗီယူအက္စ္က. ငါတို႔က လက္ေတြ႔တိုက္႐ိုက္လုပ္ေဆာင္တဲ့အဖြဲ႔
သူသားေတြ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ေတြ တျခားစြမ္းအား႐ွင္ေတြနဲ႔ မဟာမိတ္ဖြဲ႔ျခင္းပဲ
( growls )
မင္း....မင္း ဘာသိလဲ? မင္းကိုစိတ္အေႏွာက္ယွက္ေပးမိလို႔ ေတာင္းပန္ပါတယ္
လာ...သြားၾကစို႔
Packmember #2: ေသာက္က်ိဳးနဲပဲ. မင္းသြားလိမ့္မယ္
- ( beeps ) - ( gasps )
မင္း ငါတို႔ကို မွတ္တမ္းတင္ေနလား?
ဒီမွာ ကင္မရာ႐ွိတယ္
- Packmember #3: သတ္လိုက္ - No!
Martha: အဲမ အထဲမွာေန. အျပင္မထြက္နဲ႔
Packmember #2: အမွားႀကီးပဲ
Packmember #4: လာ..အခု သူ႔ကိုသတ္
( glasses snap )
ငါတို႔ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းလာတယ္
ငါလည္း ေအးခ်မ္းမႈ လိုခ်င္တယ္.
မင္းနဲ႔ မင္းသူငယ္ခ်င္းေတြက ငါတို႔အားလံုးကို အတိအက်ေပးလိမ့္မယ္ဆိုတဲ့အတြက္ေၾကာင့္
မင္းရဲ႕ကင္မရာေတြ ၿပီးေတာ့ မင္းတို႔ေရာ ဒီေနရာက ထြက္သြား
ဟုတ္တယ္၊ အခု
ေယ႐ႈခရစ္ ငါတို႔နဲ႔ အေဝးမွာေနပါ
သူတို႔ ဒီမွာ အဲမရဲ႕ဓါတ္ပံုေတြ ရခဲ့ၿပီးၿပီ
- သူတို႔ ငါတို႔ကို ၾကည့္ေနေသးတယ္. - ငါ မင္းကို ဘာေျပာခဲ့လဲ
ေကာင္းၿပီ၊ ဘာလဲမင္းသိပါတယ္. မင္းရဲ႕ဝံပုေလြေတြက အားေပးႏိုင္တယ္
ေဟး..လာ
( glass shatters )
Alcide: ရစ္ကီ မလုပ္နဲ႔
( gasps )
ရစ္ကစ္၊ ေသစမ္းကြာ!
အား
Alcide: ငါက မင္းရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္
Stand down! ထိုင္ Stand down! ထိုင္
( screaming )
- Fuck! - Alcide: ထိုင္ပါဦး
- ( crunching ) - ( shouting )
( screaming )
ေသစမ္းကြာ
( roars )
( screeching )
ဆမ္
ငါတို႔မင္းဆီ ေရာက္လာမယ္ အျပင္မွာ၊ အဆင္ေျပလား?
( screaming )
( groaning )
( growling )
- ( screaming ) - ( dog growls )
( Nicole screams )
အိုး..မဟုတ္ဘူး ႏိုးႏိုး. ရပ္လိုက္
( barking )
( growling )
( whimpers )
ေတာအုပ္ဆီကို တည့္တည့္သြား
- ( Nicole groans ) - ခဏေလး..ေစာင့္ဦး...ရပ္
ေစာင့္ဦး
ဒါက... ငါတို႔ သူမကို ကူညီရလိမ့္မယ္
- ဆမ္... - လာပါ၊ ငါတို႔ အဆင္ေျပလိမ့္မယ္.
( wolves barking, howling )
ဖုန္းေခၚပါဦး
( ringing )
အဲရစ္ေနာ့မန္းရဲ႕ဖုန္းပဲ... ဂ်င္းဂ်ား ေျပာေနပါတယ္
ဘာမ်ားကူညီရမလဲ
( gasps )
Knock, knock!
အဆင္ေျပမယ္လို႔ ငါထင္တယ္ ငါ မင္းဖုန္းကို ေျဖခဲ့တယ္
ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးပါ
ဘာ? ငါဘာလုပ္လိုက္လို႔လဲ?
အဆင္ေျပတယ္ ဂ်င္းဂ်ား...ငါနားလည္တယ္
မင္းက မိုက္မဲတာပဲ
အခု မမိုက္မဲစမ္းနဲ႔
အိုး..ေတာ္ၿပီ..ဒါမခ်ိဳဘူးမို႔လား
မင္းနဲ႔ မင္းရဲ႕လူသားက ဒီေကာ္ဖိဆိုင္မွာ အတူထိုင္ခဲ့တယ္
ေနာက္တခါ ဆူကီလိုပါ
ပန္၊ အခ်ိန္မက်ေသးဘူး
သူ ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးကို လမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ ရခဲ့တယ္
အံအားသင့္စရာပဲ
တာရာ၊ ခ်စ္ဖြယ္ေကာင္းတဲ့သူျဖစ္ခ်င္လား၊ ၿပီးရင္ ငါ့အတြက္ ဝီလာရဲ႕ပါးစပ္ကို တိတ္နဲ႔ ပိတ္လိုက္ပါ
ငါ မင္းကို ေျပာခဲ့ၿပီးၿပီ၊ ငါ အဲထဲမွာ မပါခ်င္ဘူး
တကယ္ ေမးခြန္းမဟုတ္ဘူး
တိတ္က ေကာ္ဖီဆိုင္ထဲမွာ
ဖုန္းကို သူေျခရာခံတယ္
ေကာင္းတယ္... သူ ႀကိဳးစားပါေစ ဒါေပမဲ့ ငါ့ဖုန္းက ေျခရာခံလို႔မရဘူး
Eric: မဂၤလာပါ ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး
- မင္း ငါ့ရဲ႕ဝီလာကို ေခၚသြားခဲ့တယ္ - ဟုတ္တယ္. ငါလုပ္ခဲ့တယ္
- သူမ အသက္႐ွင္ေသးလား - အသက္႐ွင္ပါေသးတယ္
- ငါ့ကို အဲဒါ သတ္ေသျပႏိုင္မလား - မလုပ္ႏိုင္ဘူး
အခု ဒီမွာ
မင္းရဲ႕သမီး ဝီလာက အၾကာႀကီးအသက္မ႐ွင္ႏိုင္ဘူး
- ေက်းဇူးပါပဲ - အိုး.ရပါတယ္..မစ္စတာ ေနာ့မန္း
ေက်းဇူး ေက်းဇူးျပဳၿပီး အဲအေၾကာင္း ေျပာၾကရေအာင္
ငါတို႔ ေဆြးေႏြးညႇိႏိႈင္းလို႔ရတယ္
အခု ငါ သူမကိုမသတ္ေသးတဲ့အေၾကာင္းအရာတစ္ခုက
အေကာင္းဆံုးနည္းလမ္းကိုလုပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားစဥ္းစားေနတယ္.
သူမေသြးကို ေသာက္ရမလား
မဟုတ္ဘူး. ငါ ထင္တယ္. အဲဒါကို သူမ ႏွစ္သက္ေကာင္းႏွစ္သက္မယ္.
မင္းသိပါတယ္ ငါ့အတြက္ သူမက အေသးအမႊားေတြကို ႀကီးထြားေနတယ္
ငါ သူမကို ေခါင္းျဖတ္သင့္တယ္လို႔ စဥ္းစားတဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ ဒီမွာ ႐ွိတယ္
ဒါက အျမဲတမ္း ေပ်ာ္စရာေကာင္းတယ္.
ဒါေပမဲ့ ညစ္ပစ္တယ္ ၿပီးေတာ့ ငါက အျမဲဝတ္ဆင္တယ္ ေဒၚလာ ၃၀၀၀တန္ ဝတ္စံု
ငါမသိဘူး အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး
ငါေခၚသြားရံုပဲ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္ ကြန္ပ်ဴတာကြန္ရက္ဆီ
ၿပီးရင္ လူေတြကို ဆံုးျဖတ္ဖို႔ ခြင့္ျပဳမယ္
အရာတစ္ခုက တစ္ဦးတစ္ေယာက္အတြက္
ငါ သူမကို သတ္ခ်င္ေသာ္လည္း
ငါ ဖုန္း သူမကို မေပးခ်င္ဘူး
ႏႈတ္ဆက္စကားေျပာဖို႔ အေဖဆီကို
( keyboard clicking )
သူ႔ကိူ ဖမ္းမိၿပီ ဆရာ
Burrell: မစ္စတာ ေနာ့မန္း ေက်းဇူးျပဳၿပီး ငါ မင္းကို အႏူးအၫြတ္ေတာင္းပန္ေနတယ္.
ငါေတာင္းပန္ေနတယ္ ငါအစီအစဥ္ ေျပာင္းလိမ့္မယ္
ငါ ညမွာ အျပင္မထြက္ရအမိန္႔ကို ႐ုပ္သိမ္းေပးမယ္
ငါ....ငါ လူသိ႐ွင္ၾကား ေတာင္းပန္ပါတယ္
ေက်းဖူးျပဳၿပီး ငါ မင္းကို အႏူးအၫႊတ္ေတာင္းပန္ပါတယ္
ေကာင္းတယ္. အဲဒါက ၾကားဖို႔ ငါလိုအပ္ခဲ့တယ္
သူမကို လႊတ္ေပးဖို႔ ငါ့ကိုအခ်ိန္တစ္မိနစ္ေပးမယ္ဆိုရင္
ငါ မင္းအတူဖုန္းေျပာဖို႔ သူမကိုေပးထားမယ္
- ( phone beeps ) - သူတို႔ လာေနၾကၿပီ
တာရာ
( gasps )
အခု မင္းက ငါ့ရဲ႕ကူညီသူပဲ ဂ်င္းဂ်ာ
ကူညီတဲ့အေနနဲ႔ မင္းအလုပ္က ငါ့အတြက္ အခ်ိန္ဆြဲထားဖို႔ပဲ
ဒီမိန္းကေလးက အရမ္းအလုပ္႐ႈပ္တယ္
ငါ ႀကိဳးေျဖေပးတဲ့လူကို အလြန္အမင္းစိတ္မေကာင္းျဖစ္တယ္
မင္းဘာပဲလုပ္လုပ္ သူ႔ကို လမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ ထိန္းထား၊ နားလည္လား
- ဟုတ္ကဲ့ - ၿပီးရင္ တစ္ႀကိမ္ေတာ့ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ဒီမွာ ဝုန္းဒို္င္းက်ဲသြားမယ္
မင္း ငါတို႔ကို ဘယ္ေတာ့မွ မျမင္ခဲ့ဘူး
ဖုန္းယူလိုက္ ေကာင္းေသာညခ်မ္းပါ ဂ်င္းဂ်ာ
- ခဏေစာင့္ဦး - ဘာျဖစ္တာလဲ သား?
ဆူကီက ငါ့အေပၚ အရမ္းၾကင္နာမႈ႐ွိခဲ့တယ္လို႔ ငါေျပာခဲ့ခ်ိန္က
ငါတို႔ အေကာင္းဆံုးအခ်ိန္ကာလမွာ အဆံုးသတ္ခဲ့တယ္လို႔ ငါ မေျပာခဲ့ဘူး
ငါ မေသခ်ာဘူး
ငါ မင္းကို အာမခံေပးမယ္
ဘုရားသခင္ ​ေက်းဇူးတင္​လိုက္တာ. ေဂ်ဆန္နဲ႔ငါကို လက္ခံယံုၾကည္္ ဝါလိုးမွာ႐ွိတာ...
ညေနခင္းပါ ဆူကီ
- ဒီမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ - ငါတို႔ သူငယ္ခ်င္းဖြဲ႔ၾကၿပီး
ဝါလိုးကိုတိုက္ခိုက္ဖို႔ သူ ငါ့ကို အကူအညီေပးခဲ့တယ္
ခဏေလး၊ မင္း... မင္း ေသခ်ာလား အဲဒါ ဝါလိုး၊ ဟုတ္လား
ငါျမင္ခဲ့တဲ့အရာ မင္း မျမင္ႏိုု္င္ဘူးဆိုရင္...
အဲဒါလုပ္ဖို႔ သာမန္ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ မ႐ွိဘူး
အဲဒါကို ၾကည့္ပါဦး
မင္း အျမဲေသြးပဲျမင္တယ္
ဝါလိုးနဲ႔ပတ္သက္ၿပီ ငါတို႔မသိေသးတဲ့ အေၾကာင္းအရာနည္းနည္း ႐ွိတယ္
ဆူ.. ငါ နားလည္ခဲ့ရံုပဲ
ဟက္ေလးနဲ႔ အမဲလိုက္သူအေၾကာင္း
မဟုတ္ဘူး ရတ္ဆဲအဲဂ်င္တန္ၿပီးေတာ့ သူတို႔ ညက ထြက္ခြာခဲ့တယ္
ဒါေပမဲ့ တစ္ေယာက္ေယာက္အျပင္ ငါတို႔သူငယ္ခ်င္းေတြအားလံုးလား
သူတို႔ ငါတို႔ကို ၾကည့္႐ႈေစာင့္ေ႐ွာက္ခဲ့တယ္
သူတို႔ ငါတို႔အတြက္ သူတို႔အသက္ကို စြန္႔စားခဲ့တယ္
( thinking ) ၿပီးေတာ့ အခု ငါ့ေၾကာင့္ သူတို႔ေသကုန္ၿပီ
ငါ့ေခါင္းအျပင္မွာေနပါ ဘန္
ငါအဲမွာ မင္းကို ခံစားႏိုင္တယ္
ဆူကီ ဧည့္ဝတ္ပ်ဴငွါျခင္း
ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ အဘိုးေနး ငါ...
အခု တကယ္ဧည့္ဝတ္ျပဳငွါဖို႔ မခံစားဘူး
- Niall: ဘာ... - ဆူ
ငါအဆင္ေျပတယ္. ငါ တစ္ခုခု လုပ္လိုက္ဦးမယ္
အံ့ၾသစရာပဲ ဒီမွာ ဘာျဖစ္ခဲ့တာလဲ
မင္းမေျပာႏိုင္ဘူးလား
ငါ့ရဲ႕ၿပီးခဲ့ၿပီးတဲ့ ခ်စ္သူက
ေဘလ္
အင္း ဘန္ ေဘလ္
မင္းအသံတစ္ခုခုၾကားရလိမ့္မယ္
အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေျပာဖို႔ ငါ ခံစားမႈမ႐ွိဘူး
ငါ....ငါ ရတယ္
ငါ့ကို မိုက္မဲတဲ့ေမးခြန္းေတြ ေမးခဲ့ၿပီးၿပီ၊ အဆင္ေျပရဲ႕လား
ငါ ကတိေပးတယ္
ငါမွာ တစ္ခုထက္ပိုၿပီး ႐ွိတယ္
အင္း ေက်းဇူးျပဳ၍ ငါကူညီရမလား
ငါအျမန္ေရြ႕႐ွားမယ္ မင္းဖမ္းလိုက္
ေကာင္းၿပီေလ
ငါ...ငါ နားေထာင္တာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ထပ္ၿပီးေတာင္းပန္ပါတယ္
ငါ...
ငါေျပာခဲ့သလို အေလ့အက်င့္ပဲ
ေနး မွန္ေကာင္းမွန္လိမ့္မယ္
ငါ နည္းနည္းပိုၿပီး ဧည့္ဝတ္ပ်ဴငွါသင့္တယ္လို႔ ငါထင္တယ္
အထူးသျဖင့္ မေကာင္းတဲ့အေလ့အက်င့္ကို ငါခံစားခဲ့ကတည္းက
( chuckles )
ေကာင္းတယ္. ငါမင္းရဲ႕ေတာင္းပန္ျခင္းကို လိုလားတယ္.
ေတာင္းပန္ျခင္း
ငါေတာင္းပန္ေနတယ္ဆိုကို မသိဘူး
- မဟုတ္ဘူး.. ငါ... - ငါ မင္းနဲ႔အတူ႐ွိတယ္
မွန္တယ္ ဟုတ္တယ္
မင္းသိတယ္ အဲဒါက ရယ္စရာေကာင္းတယ္
ငါ့ရဲ႕တရားမွ်တတဲ့ေဝမွ်မႈထက္ ပို႐ွိတယ္
နတ္သမီးေတြ ေသးငယ္တဲ့လူေတြရဲ႕ ကုန္လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေတြမွာ
ငါ တျခားသူေတြကို မခံစားႏိုင္ခ်ိန္မွာ မင္းကို ငါဘာေၾကာင့္ နားမေထာင္ႏိုင္ရတာလဲ
အင္း...ငါမသိဘူး
မင္း ငါ့ကို ခံစားႏိုင္လား
အခု ငါမင္းကို ခံစားႏိုင္ၿပီ
ဘန္
သူ ျပန္လာတယ္
( rustling )
( sighs )
ဆူကီ၊ အထဲမွာေန
ဝါလိုး
- မင္းဘယ္သူလဲ
သူဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ သူက ဝါလိုးမဟုတ္ဘူး
ဒါေပါ့ ငါ ဝါလိုးမဟုတ္ဘူး
ငါ ဝါလိုးကို ႐ွာေနတာ
ဝါလိုးအေၾကာင္း မင္းဘယ္လိုသိလဲ
Jason: အိုး၊ ဘုရားသခင္
ေဂ်ဆန္
- ကူညီၾကပါ - အိုး ဘုရားသခင္
ေဂ်ဆန္
အိုး ဘုရားသခင္
( car approaching )
ညေန၊ ေသြးစုပ္ဖုတ္ေကာင္ ဘီလ္
( door opens )
ၿငိမ္ဝပ္ပိျပားေရးအရာ႐ွိ ဘယ္ဖယ္လာ
ငါ ဒီလိုလုပ္ရတာ မုန္းတယ္ အထူးသျဖင့္ မင္းက ငါ့ေဆြမ်ိဳးျဖစ္တာေၾကာင့္
ဒါေပမဲ့ အရာက
မင္းရဲ႕မ်ိဳးႏြယ္အတြက္ အျပင္မထြက္ရအမိန္႔႐ွိတယ္
ငါသိတယ္
အဲဒါကို ဖ်က္ဖို႔ ငါတကယ္ေတာင္းပန္ပါတယ္
ငါ ဆူကီနဲ႔ စကားေျပာဖို႔႐ွိတယ္
အခု ငါ အိမ္ကိုသြားေနၿပီ
ၾကည့္ပါဦး. အဓိပၸါယ္​မ႐ွိတဲ့စကားေတြကို ငါ သေဘာမတူဘူး
အဲဒါ ငါ့အလုပ္ပါပဲ
( sniffs )
ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့ေခြးေလး
အိုး ငါ့သမီးေတြထဲကတစ္ေယာက္ ပိုင္တာ
မင္း မၾကားႏိုင္ဘူး. ငါအခု ကေလးေတာင္ရေနၿပီ.
ေလးေယာက္
အရမ္းခ်စ္စရာေကာင္းတယ္
ဂုဏ္ျပဳစကားကို ငါမၾကားခဲ့ဘူး
ကေလးေတြ... ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာပဲ
ငါ့ကုိယ္ငါ သတိေပးရမဲ့ အရာပဲ
အင္း
သူတို႔ကို ေပ်ာ္ရႊင္ဖို႔ရၿပီ
အခ်ိန္ကုန္တာ ျမန္လြန္းတယ္
မင္းအဲဒါကိုမသိခင္ သူတို႔ အိမ္အျပင္မွာ ျဖစ္လိမ့္မယ္
အၾကံဥာဏ္အတြက္ ေက်းဇူးပါပဲ ဘီလ္
- ငါဆိုလိုတာ - ရပါတယ္ အရာ႐ွိ
ေကာင္းေသာညပါ
- အိမ္ကိုတန္းတန္းျပန္ - ေကာင္းေသာညပါ
( engine starts )
♪ Feeling better, now that we're through ♪
♪ Feeling better 'cause I'm over you ♪
♪ I learned my lesson, you left a scar ♪
♪ Now I see how you really are ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey, you hear what I say? ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey ♪
♪ I broke a heart that's gentle and true ♪
♪ I broke a heart over someone like you ♪
♪ I'll beg his forgiveness on bended knee ♪
♪ I wouldn't blame him if he said to me ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey ♪
♪ Ah ♪
♪ Hey, ho, hey. ♪